1
00:00:59,810 --> 00:01:00,811
Bayi.

2
00:01:00,978 --> 00:01:02,980
Tolong jangan merokok.
Itu akan mematikan selera Anda.

3
00:01:03,355 --> 00:01:05,148
Maka langit-langit mulutku akan mati bahagia.

4
00:01:05,857 --> 00:01:06,858
Hai.

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,320
Margot, malam ini sangat besar, oke?

6
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
Profil rasa,
semuanya sangat halus.

7
00:01:12,906 --> 00:01:15,551
Ketika Anda merokok, Anda merusak kemampuan Anda
untuk bisa menghargainya.

8
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
Ayolah!

9
00:01:17,035 --> 00:01:18,704
Silakan. Silakan.

10
00:01:22,999 --> 00:01:25,085
Bagus. Yesus.

11
00:01:25,419 --> 00:01:27,796
Terima kasih.

12
00:01:27,879 --> 00:01:29,798
Oh! Bersyukur.

13
00:01:31,008 --> 00:01:32,134
Apakah itu cocok untuk semua orang?

14
00:01:32,426 --> 00:01:34,469
Ya, dengan mudah.
Total dua belas pelanggan.

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,762
Suatu malam?

16
00:01:36,013 --> 00:01:37,264
Bagaimana mereka menghasilkan keuntungan?

17
00:01:37,347 --> 00:01:39,224
$1.250 per ekor. Begitulah caranya.

18
00:01:39,766 --> 00:01:41,226
Kamu bercanda, kan?

19
00:01:41,310 --> 00:01:42,686
Apa, kita makan rolex?

20
00:01:42,978 --> 00:01:44,956
Ayolah, jangan merusak ini
dengan berbicara harga, ya?

21
00:01:44,980 --> 00:01:46,440
Ikuti saja arusnya.

22
00:01:46,690 --> 00:01:47,691
Biarkan itu menjadi ajaib.

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
- Hei, itu uang recehmu.
- Hmm.

24
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
- Tidak buruk!
- Oh, terima kasih kawan.

25
00:01:52,112 --> 00:01:53,196
Kamu pantas mendapatkan ini, sayang.

26
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
Anda tahu siapa yang akan menyukai ini? Betty!

27
00:01:55,032 --> 00:01:57,617
Itu hanya "persetan" dengan akun.

28
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
Ini bahkan bukan makan malam klien.

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,704
Sial. Kami brengsek, ya?

30
00:02:00,787 --> 00:02:04,249
Besar. Mencicipi kekuatan.

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,043
Mereka akan disia-siakan oleh kesenangan itu.

32
00:02:06,126 --> 00:02:07,169
- Hai teman-teman.
- Dengan perahu.

33
00:02:07,252 --> 00:02:09,012
Menurutmu bagaimana keadaan kami
akan naik ke...

34
00:02:10,505 --> 00:02:13,133
Lihatlah dirimu di tangga dengan sepatu hak tinggi.

35
00:02:13,592 --> 00:02:14,593
Sial.

36
00:02:20,223 --> 00:02:21,767
Sialan.

37
00:02:22,517 --> 00:02:24,686
Lilian mekar. Astaga.

38
00:02:24,770 --> 00:02:26,480
Siapa bunga Lillian?

39
00:02:26,563 --> 00:02:27,981
Kritikus makanan untuk <i>penyelamat.</i>

40
00:02:28,648 --> 00:02:30,359
Dia pada dasarnya menemukan slowik.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Oke, itu resmi.

42
00:02:32,652 --> 00:02:34,279
Malam ini akan menjadi kegilaan.

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,534
Semua siap untuk hawthorn!

44
00:02:39,951 --> 00:02:42,746
Sejenis semak! Semua ikut!

45
00:02:42,829 --> 00:02:43,830
Wow.

46
00:02:43,914 --> 00:02:45,040
<i>Hadirin sekalian,</i>

47
00:02:45,123 --> 00:02:48,710
<i>tolong buat dirimu nyaman
untuk perjalanan singkat kami ke pulau hawthorn.</i>

48
00:02:48,794 --> 00:02:50,128
<i>- Terima kasih.
</i>- George: Ahoi!

49
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Dan avast, sayangku!

50
00:02:51,922 --> 00:02:53,548
Semoga saja dia layak berlayar, ya?

51
00:02:53,632 --> 00:02:54,925
Ya, tuan. Ya.

52
00:02:56,134 --> 00:02:57,386
Perahu... lelucon perahu.

53
00:02:57,469 --> 00:02:58,678
- Ya, ya.
- Perahu, ya.

54
00:02:58,762 --> 00:03:00,442
- Kami berada di perahu.
- Ya. Kami berada di perahu.

55
00:03:01,807 --> 00:03:03,517
Hei, kita dapat
ada orang terkenal di kapal itu, ya?

56
00:03:03,600 --> 00:03:04,768
Fp di dalam rumah.

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,937
Hampir tidak lagi,
meskipun begitu. Ini bukan tahun 1998.

58
00:03:07,020 --> 00:03:08,146
Dia p, dan dia f.

59
00:03:08,230 --> 00:03:09,564
Astaga. Coba lihat.

60
00:03:09,648 --> 00:03:11,876
Hei, bukankah seharusnya begitu
menjadi gangguan bagi saya?

61
00:03:11,900 --> 00:03:13,336
Kalau begitu, pastikan orang-orang tidak menggangguku?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,960
Ya Tuhan, kami berdua tahu kamu tidak merasa terganggu.

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,655
Saya menonton semua filmnya
ketika saya masih kecil.

64
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Hei, dengarkan.

65
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
Rupanya, dia seorang pecinta kuliner.
Anda tahu, menurutnya dia memang begitu.

66
00:03:20,575 --> 00:03:21,928
Koki lambat
ingin menyambutmu

67
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
dengan tiram lokal mentah
dalam emulsi mignonette,

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,040
dengan kaviar lemon
dan daun tiram. Menikmati.

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,524
- Cantik. Terima kasih.
- Terima kasih.

70
00:03:28,583 --> 00:03:29,960
Itu salah satu karya klasiknya. Mmm-mmm.

71
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
Mutiara lemon dibuat dengan alginat.

72
00:03:34,172 --> 00:03:36,216
Alginat, seperti pada, um...

73
00:03:36,299 --> 00:03:37,467
Seperti pada alga. Ayo.

74
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
Benar, ya.

75
00:03:39,344 --> 00:03:40,762
- Sampah kolam.
- Ini bukan...

76
00:03:40,846 --> 00:03:41,888
Lezat.

77
00:03:53,233 --> 00:03:54,443
Astaga.

78
00:03:55,026 --> 00:03:56,153
Itu menggelikan.

79
00:03:56,236 --> 00:03:58,613
Ini sebenarnya sangat bagus.

80
00:03:59,698 --> 00:04:01,074
- Itu bagus.
- Hmm.

81
00:04:01,158 --> 00:04:03,952
Tapi menurutku aku lebih suka tiram saja.
Suka tiram.

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,163
Tidak. Tidak. Ini keseimbangan produknya.

83
00:04:06,246 --> 00:04:07,956
Anda membutuhkan rasa mignonette di mulut.

84
00:04:08,748 --> 00:04:09,851
Tolong jangan ucapkan "mulut".

85
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
Terlambat. Rasa di mulut.

86
00:04:30,061 --> 00:04:31,605
Hai.

87
00:04:32,147 --> 00:04:33,273
Terima kasih.

88
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
Astaga, ini seperti pesta prom.

89
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Ya? Saya tidak pernah pergi ke pesta prom.

90
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
Benar-benar? Mengapa tidak?

91
00:04:39,196 --> 00:04:41,615
Karena tidak ada satupun gadis keren
seperti yang Anda katakan, "ya."

92
00:04:41,948 --> 00:04:43,700
Ah, sayang sekali.

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,703
Baiklah, persetan dengan para pelacur itu.

94
00:04:46,786 --> 00:04:48,038
- Bryce.
- Selamat datang.

95
00:04:48,121 --> 00:04:49,498
Selamat datang, Tuan Lorimer.

96
00:04:50,749 --> 00:04:53,543
- Halo. Felisitas Lynn.
- Halo. Selamat malam.

97
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
- Dan Damien Garcia.
- Dan Tuan George Diaz.

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,347
- Tuan Diaz. Selamat datang.
- Kamu memberi nama asliku?

99
00:04:57,380 --> 00:04:58,441
Tentu saja aku memberi mereka nama aslimu.

100
00:04:58,465 --> 00:04:59,650
- Bagaimana dengan paparazzi?
- Senang memilikimu.

101
00:04:59,674 --> 00:05:00,735
Paparazzi? Kami berada di sebuah pulau.

102
00:05:00,759 --> 00:05:01,861
Tentu saja aku memberi mereka nama aslimu.

103
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
Selamat datang di sejenis semak.

104
00:05:03,053 --> 00:05:06,097
Tuan Ledford dan Nona Westervelt?

105
00:05:07,349 --> 00:05:08,517
Oh tidak. eh...

106
00:05:09,059 --> 00:05:10,339
Maaf, ya, tidak. Itu tadi, eh...

107
00:05:10,977 --> 00:05:12,737
Itu bukan rindu...
Dia punya perubahan rencana,

108
00:05:12,771 --> 00:05:14,856
jadi Nona Westervelt tidak bisa...
Ini Nona...

109
00:05:15,941 --> 00:05:16,942
Saya Margot.

110
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
Hai. Senang berkenalan dengan Anda.

111
00:05:23,198 --> 00:05:25,492
Margot. Selamat datang.

112
00:05:26,076 --> 00:05:29,454
Kami akan berusaha untuk membuat malam Anda
senyaman mungkin.

113
00:05:30,038 --> 00:05:31,248
- Terima kasih.
- Sebelah sini.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Terima kasih.

115
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Astaga. Saya sangat menyesal.

116
00:05:35,001 --> 00:05:36,771
Itu sungguh aneh.
Saya minta maaf. Itu bukan...

117
00:05:36,795 --> 00:05:38,588
Tidak, tidak. Bagus.

118
00:05:38,672 --> 00:05:39,673
Jangan khawatir tentang hal itu.

119
00:05:40,131 --> 00:05:41,841
Maaf.

120
00:05:45,095 --> 00:05:47,681
Tuan Leibrandt.
Nyonya Leibrandt. Selamat datang.

121
00:05:47,764 --> 00:05:49,951
Kita lurus saja
ke restoran, jika Anda tidak keberatan.

122
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Kami telah melihat turnya
berkali-kali.

123
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
Ya, ya, sudah.

124
00:05:54,688 --> 00:05:58,149
Tamu-tamu saya yang terhormat
dapat melanjutkan percakapan mereka seperti ini.

125
00:05:58,233 --> 00:06:00,360
Terima kasih. Silakan ikuti saya.

126
00:06:01,152 --> 00:06:03,613
Jadi, apa yang sedang kamu kerjakan sekarang?

127
00:06:03,697 --> 00:06:06,032
Oh, hei, terima kasih sudah bertanya.
Lihat, orang-orang masih mengenal saya.

128
00:06:06,491 --> 00:06:08,868
aku pindah ke
fase presenter dalam karir saya.

129
00:06:08,952 --> 00:06:10,412
Kamu tahu? Lakukan padaku.

130
00:06:12,539 --> 00:06:19,337
Pulau Hawthorn
terdiri dari 12 hektar hutan dan padang rumput.

131
00:06:19,421 --> 00:06:21,965
Kami memiliki hadiahnya
laut di sekitar kita.

132
00:06:22,048 --> 00:06:23,049
Oh ya, benar.

133
00:06:23,133 --> 00:06:26,344
Di luar sana, saat ini,
kami sedang memanen kerang.

134
00:06:26,428 --> 00:06:27,470
Anda akan memakannya malam ini.

135
00:06:27,554 --> 00:06:29,514
- Tidak, keluar. Oh, tembak!
- Ya.

136
00:06:29,598 --> 00:06:31,433
Hai!

137
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
Hei, panen lebih keras, kawan!

138
00:06:33,935 --> 00:06:35,270
Kami kelaparan!

139
00:06:36,563 --> 00:06:37,814
Ya ampun.

140
00:06:37,897 --> 00:06:41,818
Saya suka perasaan itu
menjadi semacam bioma ide kuliner.

141
00:06:41,901 --> 00:06:44,362
Benar. Seperti, fungsinya seperti itu
salon makanan dan minuman.

142
00:06:44,904 --> 00:06:46,781
Tidak, menurutku aku lebih menyukai bioma.

143
00:06:46,865 --> 00:06:48,384
Bioma lebih baik. Ya, ya.
Maksudku, itu... ya.

144
00:06:48,408 --> 00:06:51,703
Kami telah mencapai
base camp gunung omong kosong.

145
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
Ini gila.

146
00:07:00,920 --> 00:07:01,921
Cium itu.

147
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
MM.

148
00:07:06,635 --> 00:07:07,802
Kita akan lapar.

149
00:07:07,886 --> 00:07:09,429
Ya, aku sudah besar
pecinta kuliner yang memalukan.

150
00:07:09,512 --> 00:07:10,597
Saya suka hal ini.

151
00:07:10,680 --> 00:07:12,724
Dan saya dekat, secara pribadi
berteman dengan koki.

152
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
Oke, pemain.

153
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
Rumah asap kami
ada dalam tradisi Nordik.

154
00:07:17,062 --> 00:07:19,773
Kami hanya menggunakan daging sapi perah saja,

155
00:07:20,982 --> 00:07:26,738
yang kita menua selama 152 hari yang menakjubkan
untuk mengendurkan untaian protein.

156
00:07:26,821 --> 00:07:29,074
- Ah, ya. Ya.
- Bisakah kita mampir ke sini?

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,761
- Bung, aku membaca salah satunya di internet.
- Oh ya? Bolehkah saya memeriksanya?

158
00:07:31,785 --> 00:07:32,827
- Barbekyu Korea.
- Ya.

159
00:07:32,911 --> 00:07:35,246
Tapi tolong, jangan sentuh protein kami.
Mereka belum dewasa.

160
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
Jadi, apa yang terjadi jika
Anda menyajikannya pada hari ke 153?

161
00:07:38,249 --> 00:07:40,335
Apakah semuanya akan kacau, atau...

162
00:07:40,418 --> 00:07:43,004
Ya, saya kira bakterinya
akan memperkenalkan dirinya

163
00:07:43,088 --> 00:07:46,591
ke aliran darah konsumen
dan menyebar ke selaput tulang belakangnya,

164
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
setelah itu, dia
akan menjadi tidak berdaya

165
00:07:49,260 --> 00:07:50,970
dan tak lama kemudian habis masa berlakunya.

166
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Jadi, ya, semuanya akan kacau balau.

167
00:07:56,142 --> 00:07:57,477
Untung kita profesional, ya?

168
00:07:59,646 --> 00:08:00,647
Saya ingin bekerja untuknya.

169
00:08:00,730 --> 00:08:01,731
- Ya.
- Dingin.

170
00:08:01,815 --> 00:08:03,108
Di sinilah kita tinggal.

171
00:08:04,442 --> 00:08:08,071
Ya? Apa, kamu sebenarnya tinggal di sini?
Kalian semua?

172
00:08:08,613 --> 00:08:09,698
kita semua.

173
00:08:09,781 --> 00:08:10,949
Kecuali koki.

174
00:08:11,032 --> 00:08:12,701
- Ya, baiklah...
- Aduh.

175
00:08:13,535 --> 00:08:14,953
<i>Esprit de corps.</i> Tidak?

176
00:08:15,036 --> 00:08:17,956
Tidak, Tuan Feldman.
Ini lebih dari itu.

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,125
Di sini kita adalah keluarga.

178
00:08:20,458 --> 00:08:23,128
Setiap hari dimulai pukul 06.00,
dengan lima jam kerja persiapan.

179
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
Kami memanen. Kami memfermentasi.

180
00:08:25,588 --> 00:08:27,549
Kami menyembelih. Kami mengasinkan.

181
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
Kami mencairkan. Kami membulatkan.

182
00:08:30,552 --> 00:08:31,761
Kami gel.

183
00:08:31,845 --> 00:08:33,430
- Mereka, um... mereka "gel?"
- Ya.

184
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
Kami gel.

185
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
Biasanya makan malam
empat jam 25 menit.

186
00:08:38,017 --> 00:08:39,936
Setiap hari berakhir jauh di masa lalu
02:00 pagi.

187
00:08:40,019 --> 00:08:41,580
Jadi ya, yang terbaik adalah kita semua tinggal di sini.

188
00:08:41,604 --> 00:08:43,148
Kalian pernah kelelahan, atau...

189
00:08:43,773 --> 00:08:46,651
- "Terbakar?"
- Ya, maaf, maaf.

190
00:08:46,735 --> 00:08:49,446
Seperti, bosan melakukan hal yang sama?

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,490
Chef menahan diri
dengan standar tertinggi, begitu pula kami.

192
00:08:53,742 --> 00:08:57,412
Kami tidak pernah membakar apa pun kecuali memang disengaja,
untuk membuat lezat.

193
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
Sekarang, siapa yang lapar?

194
00:09:01,332 --> 00:09:02,768
Ada makanan
pada akhir ini, kan?

195
00:09:02,792 --> 00:09:04,419
Membawa makanan ke meja makan.

196
00:09:04,502 --> 00:09:05,795
Elsa.

197
00:09:05,879 --> 00:09:06,921
Permisi.

198
00:09:07,338 --> 00:09:08,757
Elsa. Elsa, hai.

199
00:09:08,840 --> 00:09:09,841
Eh, siapa yang tinggal di sana?

200
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
Koki.

201
00:09:11,509 --> 00:09:12,761
Oh, bisakah kita melihatnya?

202
00:09:14,804 --> 00:09:18,057
Bahkan kami tidak diperbolehkan
di dalam pondok koki, Tn. Ledford.

203
00:09:21,478 --> 00:09:22,937
Ayo.

204
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
Kita tidak boleh mengganggu
Yang Mulia Kaisar Rezeki.

205
00:09:26,232 --> 00:09:27,275
Ya, baiklah.

206
00:09:28,193 --> 00:09:29,879
Bukankah kambing adalah yang terhebat
sepanjang waktu?

207
00:09:29,903 --> 00:09:31,321
Tidak tidak tidak. Kembali pada hari...

208
00:09:32,113 --> 00:09:33,490
Menurutmu dia akan memilih pria besar itu?

209
00:09:38,661 --> 00:09:41,039
Jadi, menurutku mungkin saja
kami hanya akan mengatur waktu postingannya.

210
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Oh ya? Membawa Anda ke tempat terbaik?

211
00:09:42,957 --> 00:09:44,334
Ya, baiklah,
Saya memesan tempat terbaik.

212
00:09:44,417 --> 00:09:45,603
- Jadi, beritahu aku.
- Dengan namaku.

213
00:09:45,627 --> 00:09:46,669
Yah, aku...

214
00:09:48,838 --> 00:09:49,881
Hai lagi.

215
00:09:49,964 --> 00:09:51,132
Tuan-tuan, parfait?

216
00:09:52,133 --> 00:09:53,426
Oh! Lihatlah pemandangan itu.

217
00:09:54,385 --> 00:09:55,512
Ingin mengambil gambar?

218
00:10:12,946 --> 00:10:14,197
Kemana kita akan pergi, ketua?

219
00:10:14,280 --> 00:10:16,491
Di Sini. Bertukar tempat duduk denganku.

220
00:10:17,158 --> 00:10:19,077
- Nona...
- Pabrik.

221
00:10:19,160 --> 00:10:22,413
Nona Mills. Anda akan duduk
di kursi Miss Westervelt.

222
00:10:23,039 --> 00:10:24,599
Hanya...
Anda seharusnya memiliki pandangan yang lebih baik.

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Yah, aku tidak...

224
00:10:26,835 --> 00:10:28,253
Saya tidak membutuhkan pemandangan yang lebih baik.

225
00:10:28,336 --> 00:10:29,396
Tidak,
Aku akan melihat ke dapur.

226
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
- Terima kasih!
- Rosé, kita ambil dulu.

227
00:10:31,840 --> 00:10:32,841
Menikmati.

228
00:10:41,474 --> 00:10:45,228
Jangan ragu untuk mengamati
para juru masak saat mereka berinovasi.

229
00:10:46,938 --> 00:10:51,234
Tapi tolong, jangan memotret hidangan kami.

230
00:10:51,317 --> 00:10:54,279
Chef sangat merasakan hal itu
keindahan dalam ciptaannya

231
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
terletak pada sifat fana mereka.

232
00:10:56,281 --> 00:10:57,699
Ini, ayolah. Kita tidak boleh melewatkan ini.

233
00:10:59,200 --> 00:11:00,910
Oh. eh...

234
00:11:03,872 --> 00:11:05,415
Apakah Anda membuatnya dengan pacojet?

235
00:11:06,416 --> 00:11:08,084
- Benar sekali, Pak.
- Hmm.

236
00:11:08,668 --> 00:11:12,797
Tahukah Anda, pacojet bisa menghasilkan
teksturnya berbentuk bubuk, eh, seperti salju.

237
00:11:12,881 --> 00:11:15,174
- Dingin.
- Ya. Saya punya satu.

238
00:11:15,258 --> 00:11:17,176
Anda benar-benar tahu bidang Anda, Tn. Ledford.

239
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Anda tahu nama saya?

240
00:11:19,762 --> 00:11:21,723
Oh, kami ingin tahu
semua orang yang makan bersama kami.

241
00:11:23,266 --> 00:11:25,327
Dan koki, apakah dia ada di sekitar sini?
Saya ingin sekali berbicara dengannya.

242
00:11:25,351 --> 00:11:26,853
Mengapa kamu tidak mengambil tempat dudukmu?

243
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
Kami akan melayani.

244
00:11:30,440 --> 00:11:32,150
Oh benar. Ya baiklah. Terima kasih.

245
00:11:33,359 --> 00:11:34,545
- Wow.
- Lambrusco lagi, Nyonya?

246
00:11:34,569 --> 00:11:36,905
Ya, perhatiannya
secara detail, itu seperti, sial!

247
00:11:36,988 --> 00:11:38,072
Dan dia tahu namaku, sayang!

248
00:11:38,156 --> 00:11:39,675
Ya. Saya perhatikan Anda tidak menanyakan namanya.

249
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
Ya, baiklah, kamu tahu.

250
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
Itu dia.

251
00:11:57,592 --> 00:11:59,761
Persetan denganku. Apakah dia menatapku?

252
00:12:22,283 --> 00:12:25,036
- Hambar? Anda menyebut itu hambar?
- Yah, itu hambar.

253
00:12:25,119 --> 00:12:26,359
Anda menyukai musim dingin, bukan?

254
00:12:26,412 --> 00:12:27,681
- Sebenarnya aku tidak...
- Dasar aneh.

255
00:12:27,705 --> 00:12:29,999
Di sini kita memiliki yang terkompresi
dan acar mentimun melon,

256
00:12:30,083 --> 00:12:31,918
salju susu, dan renda hangus.

257
00:12:32,001 --> 00:12:33,044
- Terima kasih.
- Menikmati.

258
00:12:34,796 --> 00:12:38,049
Oh! Obsesi berkelanjutan terhadap salju.

259
00:12:38,132 --> 00:12:40,718
Secara resmi ini adalah wabah,
dan tidak ada seorang pun yang kebal.

260
00:12:45,556 --> 00:12:47,350
Bisakah kamu mencicipi sedikit kambing?

261
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
Tepat di akhir. Seorang anak kecil.

262
00:12:49,519 --> 00:12:50,561
Dia bilang susu.

263
00:12:51,187 --> 00:12:52,230
Saya bertanya-tanya.

264
00:12:52,313 --> 00:12:54,273
- Dia tidak menyebutkan spesies apa.
- Dia tidak melakukannya.

265
00:12:54,357 --> 00:12:55,668
Saya ingin mendengar
penawaran Anda untuk pertunjukan,

266
00:12:55,692 --> 00:12:58,069
tapi pertama-tama saya ingin mengucapkan "terima kasih"

267
00:12:58,152 --> 00:13:00,071
selama dua tahun terakhir.

268
00:13:00,154 --> 00:13:02,073
Kesempatan ini telah, eh...

269
00:13:02,156 --> 00:13:03,324
Yang terbaik dalam hidupmu?

270
00:13:03,408 --> 00:13:04,909
Mari kita lakukan lebih banyak lagi.

271
00:13:04,993 --> 00:13:07,388
Ayo. Aku mencoba bersulang selamat tinggal.
Bisakah kamu biarkan aku melakukan itu?

272
00:13:07,412 --> 00:13:09,014
- Tidak, tidak. Tidak, tidak.
- Ya, benar.

273
00:13:09,038 --> 00:13:10,873
- Saya memulai posisi baru.
- Ya Tuhan!

274
00:13:10,957 --> 00:13:12,750
Ibuku memberiku pekerjaan di Sony.

275
00:13:12,834 --> 00:13:14,127
Aku sudah memberitahumu ini dua minggu lalu.

276
00:13:14,210 --> 00:13:16,045
Ini, eh, telepon kantorku.

277
00:13:17,005 --> 00:13:18,107
Berikut produksinya
kartu kredit perusahaan.

278
00:13:18,131 --> 00:13:19,525
Apa yang sedang kamu lakukan? Tidak dapat dipindahtangankan.

279
00:13:19,549 --> 00:13:21,801
Dan inilah kunci rumahmu di la...

280
00:13:21,884 --> 00:13:23,946
- Aku tidak punya kantong.
- Apartemenmu di New York

281
00:13:23,970 --> 00:13:26,115
dan apartemen Anda yang lain di New York
yang istrimu tidak mengetahuinya.

282
00:13:26,139 --> 00:13:27,223
Bagaimana kabar Amanda?

283
00:13:27,306 --> 00:13:28,367
Ambillah karena
Saya tidak akan berada di sana pada hari Senin.

284
00:13:28,391 --> 00:13:30,143
Kami melakukan ini?

285
00:13:30,226 --> 00:13:31,328
Hal "berbicara tentang hidup kita"?

286
00:13:31,352 --> 00:13:33,330
- Apakah itu saja? Kita dekat?
- Hei, aku juga tidak mau.

287
00:13:33,354 --> 00:13:35,273
- Tapi bukankah begitu?
- Baiklah, apakah kita harus melakukannya?

288
00:13:35,356 --> 00:13:38,609
Yah, tidak bagus, Bryce. Oke?

289
00:13:38,693 --> 00:13:40,778
Aku dan Amanda tidak baik. Itu tidak bagus.

290
00:13:40,862 --> 00:13:42,113
Apakah kamu bersalah?

291
00:13:42,196 --> 00:13:43,966
Tidak, itu salahnya.
Dia menyuruhku mengirim pesan kepada rekan kerjanya.

292
00:13:43,990 --> 00:13:45,950
Ya, tentu saja
ini salahku, kawan.

293
00:13:46,034 --> 00:13:47,243
Saya seorang bajingan.

294
00:13:47,326 --> 00:13:48,578
Ya, setidaknya kita punya pekerjaan.

295
00:13:48,661 --> 00:13:50,621
- Dan uang.
- Untuk bekerja dan uang.

296
00:13:50,705 --> 00:13:52,040
- Ya, sayang.
- Ya, sayang.

297
00:13:52,123 --> 00:13:53,291
Kita menyedihkan, bukan?

298
00:13:53,374 --> 00:13:54,917
Ya Tuhan, kawan.
Seseorang, tembak kami.

299
00:13:59,464 --> 00:14:00,840
Tidak, aku tidak akan...

300
00:14:00,923 --> 00:14:02,484
Yesus Kristus. Saya ingin hidup
di dalam benda ini.

301
00:14:02,508 --> 00:14:06,596
MM. Jadi tidak apa-apa
bahwa aku tidak menyukai hal ini seperti kamu?

302
00:14:06,679 --> 00:14:07,722
Oh, tidak, tidak. Itu bagus.

303
00:14:07,805 --> 00:14:09,390
Saya duduk dengan gadis paling keren di sini.

304
00:14:09,474 --> 00:14:11,559
Oke, jadi ada apa dengan makanan ini?

305
00:14:12,101 --> 00:14:14,896
Aku tidak tahu. Ini seperti,
Anda tahu bagaimana orang mengidolakan,

306
00:14:14,979 --> 00:14:16,522
Anda tahu, para atlet dan musisi,

307
00:14:16,606 --> 00:14:18,399
- dan pelukis, dan sebagainya?
- Mmm-hmm.

308
00:14:18,483 --> 00:14:20,753
Ya, orang-orang itu idiot.
Apa yang mereka lakukan, tidak masalah.

309
00:14:20,777 --> 00:14:23,362
Mereka bermain dengan bola tiup
dan ukulele dan sial.

310
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
koki,

311
00:14:24,739 --> 00:14:26,991
mereka bermain-main dengan bahan mentah
dari kehidupan itu sendiri.

312
00:14:27,492 --> 00:14:28,743
Dan kematian itu sendiri. Dia...

313
00:14:29,494 --> 00:14:32,955
Maksudku, aku sudah menonton setiap episodenya
dari <i>meja koki</i> dua atau tiga kali.

314
00:14:33,039 --> 00:14:34,791
Saya telah menonton slowik sebanyak 20 kali.

315
00:14:34,874 --> 00:14:38,961
Saya telah menyaksikan dia menjelaskan momen yang tepat
stroberi hijau masih mentah.

316
00:14:39,045 --> 00:14:40,922
Saya telah melihatnya menyajikan kerang mentah

317
00:14:41,005 --> 00:14:43,424
selama yang terakhir
kontraksi otot yang sekarat.

318
00:14:43,508 --> 00:14:45,343
Ini adalah seni di tepi jurang,

319
00:14:45,426 --> 00:14:47,428
di situlah Tuhan bekerja juga.
Itu sama saja.

320
00:14:47,512 --> 00:14:49,263
Itu sangat indah, Tyler.

321
00:14:49,347 --> 00:14:51,224
- Berhenti. Jangan. Tidak.
- Tidak! Aku serius.

322
00:14:51,307 --> 00:14:54,644
Saya pikir saya, um, mulai memahaminya.

323
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
- Benar-benar?
- Ya. Sedikit.

324
00:15:16,791 --> 00:15:18,126
Oke.

325
00:15:18,209 --> 00:15:19,252
Ya, koki.

326
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Selamat malam.

327
00:15:46,404 --> 00:15:47,488
Selamat malam.

328
00:15:47,572 --> 00:15:49,073
- Selamat malam. Halo.
- Halo.

329
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Selamat datang di sejenis semak.

330
00:15:52,201 --> 00:15:53,536
Saya Julian slowik,

331
00:15:53,619 --> 00:15:56,080
dan malam ini itu akan terjadi
dengan senang hati kami memberi makan Anda.

332
00:15:56,164 --> 00:15:57,415
Tirai terangkat.

333
00:15:57,874 --> 00:16:01,836
Selama beberapa jam berikutnya
kamu akan menelan lemak,

334
00:16:02,336 --> 00:16:05,882
garam, gula, protein,

335
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
bakteri, jamur,

336
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
berbagai tumbuhan dan hewan,

337
00:16:11,596 --> 00:16:14,724
dan, terkadang, seluruh ekosistem.

338
00:16:15,641 --> 00:16:18,644
Tapi aku harus memohon padamu satu hal.

339
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Itu hanya satu.

340
00:16:20,438 --> 00:16:22,481
Tidak makan.

341
00:16:23,524 --> 00:16:24,609
Apakah dia serius?

342
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Mencicipi.

343
00:16:28,070 --> 00:16:29,238
Menikmati.

344
00:16:29,322 --> 00:16:30,323
Menikmati.

345
00:16:31,199 --> 00:16:34,076
Pertimbangkan setiap bagiannya
yang kamu masukkan ke dalam mulutmu.

346
00:16:36,204 --> 00:16:37,246
Berhati-hatilah.

347
00:16:38,206 --> 00:16:39,624
Tapi jangan makan.

348
00:16:40,958 --> 00:16:44,128
Menu kami terlalu berharga
untuk itu.

349
00:16:44,212 --> 00:16:45,338
Dan lihat sekelilingmu.

350
00:16:45,630 --> 00:16:48,216
Di sinilah kita berada di pulau ini.

351
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Menerima.

352
00:16:51,844 --> 00:16:53,137
Terima semuanya.

353
00:16:54,055 --> 00:16:56,265
Dan maafkan.

354
00:16:58,142 --> 00:16:59,518
Dan pada catatan itu,

355
00:17:00,394 --> 00:17:01,395
makanan!

356
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
Ya, ya. Bawa, bawa.

357
00:17:05,274 --> 00:17:06,525
Mereka datang.

358
00:17:07,777 --> 00:17:10,321
Oh wah.
Ini seperti marching band.

359
00:17:13,783 --> 00:17:16,953
Kursus pertama kami
disebut "pulau".

360
00:17:17,036 --> 00:17:19,372
Di piringmu ada tanaman
dari sekitar pulau,

361
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
ditempatkan di bebatuan dari pantai,

362
00:17:21,624 --> 00:17:24,252
tertutup hampir beku,
air laut yang disaring

363
00:17:24,335 --> 00:17:26,796
yang akan membumbui hidangan saat meleleh.

364
00:17:27,296 --> 00:17:29,024
Anda tahu, inilah yang dilakukan pria itu
tadi memancing...

365
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Maaf?

366
00:17:31,384 --> 00:17:32,468
eh...

367
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Maaf, koki.

368
00:17:35,888 --> 00:17:38,724
Tidak apa-apa.
Ya, mereka adalah kerang yang sama.

369
00:17:39,558 --> 00:17:42,186
Sekarang, inilah yang harus Anda lakukan
ingat tentang hidangan ini.

370
00:17:42,853 --> 00:17:46,190
Kami, orang-orang di pulau ini,
tidak penting.

371
00:17:47,275 --> 00:17:51,821
Pulau dan nutrisi yang disediakannya
ada dalam kondisi paling sempurna

372
00:17:52,321 --> 00:17:56,909
tanpa kita mengumpulkannya
atau memanipulasinya, atau mencernanya.

373
00:17:57,368 --> 00:18:00,871
Apa yang terjadi di dalam ruangan ini
tidak ada artinya

374
00:18:00,955 --> 00:18:03,999
dibandingkan dengan apa yang terjadi
di luar alam,

375
00:18:04,625 --> 00:18:06,585
di dalam tanah, di dalam air,

376
00:18:07,211 --> 00:18:08,254
di udara.

377
00:18:09,880 --> 00:18:12,967
Kita hanyalah nanodetik yang ketakutan.

378
00:18:15,052 --> 00:18:16,971
Alam tidak lekang oleh waktu.

379
00:18:19,390 --> 00:18:20,391
Menikmati.

380
00:18:22,768 --> 00:18:23,894
Itu pemikiran yang ceria.

381
00:18:27,440 --> 00:18:28,649
Apakah kamu menangis?

382
00:18:29,608 --> 00:18:32,737
Hanya saja menurutku semuanya sangat mengharukan.

383
00:18:32,820 --> 00:18:34,238
Semuanya sangat indah. aku hanya...

384
00:18:34,780 --> 00:18:36,240
Hampir terlalu indah untuk dimakan.

385
00:18:37,408 --> 00:18:39,160
Anda tahu,

386
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
restoran terbaik
di kampung halamanku adalah...

387
00:18:41,287 --> 00:18:42,887
Menurutmu chef tidak marah padaku, kan?

388
00:18:43,873 --> 00:18:44,915
Untuk urusan kerang?

389
00:18:44,999 --> 00:18:47,001
Anda tidak perlu memanggilnya "koki", Tyler.

390
00:18:47,084 --> 00:18:49,420
Aku yakin dia bahkan tidak mengetahuinya
tentang keberadaanmu.

391
00:18:49,503 --> 00:18:50,880
Aku agak ingin dia...

392
00:18:51,297 --> 00:18:53,966
- Seperti kamu?
- Ya. Agak.

393
00:18:54,050 --> 00:18:55,343
Tyler, kamulah pelanggannya.

394
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
Anda membayar dia untuk melayani Anda.

395
00:18:57,928 --> 00:19:00,306
Itu tidak masalah
apakah dia menyukaimu atau tidak.

396
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
Benar. Tunggu. Maksudnya itu apa?

397
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
MM. Tidak ada apa-apa.

398
00:19:03,476 --> 00:19:05,853
Santai. Makan saja batumu.

399
00:19:05,936 --> 00:19:08,564
Dan untuk berpasangan, dari teman kita
di Caroline morey,

400
00:19:08,647 --> 00:19:10,232
sebuah chassagne-montrachet

401
00:19:10,858 --> 00:19:12,902
cru perdana dari tahun 2014.

402
00:19:13,361 --> 00:19:15,154
Bukan hanya satu kebun anggur.

403
00:19:15,237 --> 00:19:17,198
Satu baris tanaman merambat.

404
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
- Wow. Sempurna.
- Ini ajaib.

405
00:19:19,617 --> 00:19:21,994
Pikiran?
Aku benar-benar merasa ini cukup...

406
00:19:22,078 --> 00:19:24,246
Ini setengah bagus. Itu ada di sana dalam beberapa saat.

407
00:19:24,330 --> 00:19:25,331
Di sana sebentar lagi.

408
00:19:25,414 --> 00:19:27,249
Ada kebutuhan
untuk pelapisannya, lho.

409
00:19:27,333 --> 00:19:28,773
Maksudku, itu sudah dijepit untuk bercinta.

410
00:19:28,834 --> 00:19:31,128
Tapi rasanya ada di sana.
Ini sangat bersih.

411
00:19:31,212 --> 00:19:33,339
Ini sangat, um, thalassic.

412
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
- "Thalassia?"
- samudera.

413
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Thalassa adalah yang purba
semangat laut.

414
00:19:38,260 --> 00:19:39,387
Oh, thalassa dan pontus.

415
00:19:39,470 --> 00:19:41,263
- Ya, ya, ya.
- Benar. Jadi, kita...

416
00:19:43,057 --> 00:19:44,558
Kami sedang memakan lautan.

417
00:19:45,476 --> 00:19:46,852
Kami sedang memakan lautan.

418
00:19:46,936 --> 00:19:48,312
- Ya.
- Ya.

419
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
- Bagaimana?
- Hmm.

420
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Itu bagus.

421
00:19:55,277 --> 00:19:57,381
Anda tidak bisa hanya mengatakan "baik"
untuk pertunjukan. Anda harus...

422
00:19:57,405 --> 00:19:58,614
Anda harus memperindah.

423
00:19:59,573 --> 00:20:01,593
Astaga. Karena menangis dengan suara keras.
Ini bukan operasi otak, oke?

424
00:20:01,617 --> 00:20:03,887
- Ini pertunjukan kuliner perjalanan.
- Aku tahu. Oke, kalau begitu, lakukanlah.

425
00:20:03,911 --> 00:20:06,414
Ya, ya. Jadi sampaikan itu padaku.

426
00:20:06,497 --> 00:20:08,416
- Oke, jadi kita pergi ke Italia, kan?
- Mmm-hmm.

427
00:20:08,916 --> 00:20:13,212
Kami menembak saya dengan celana Capri
di atas Vespa berwarna hijau pastel,

428
00:20:13,295 --> 00:20:16,590
berkeliling untuk mendapatkan
ke peternakan giuseppe dengan keju.

429
00:20:16,674 --> 00:20:19,051
Aku makan kejunya, lalu...

430
00:20:19,135 --> 00:20:20,344
Ada fotoku dari dekat.

431
00:20:20,428 --> 00:20:24,223
Dan aku memejamkan mata, dan berpura-pura orgasme,
dan kemudian pergi ke Afrika Selatan,

432
00:20:24,306 --> 00:20:28,018
dan kemudian, aku mungkin...
Saya berbicara tentang betapa rasisme itu tidak keren,

433
00:20:28,102 --> 00:20:29,979
dan bingo bongo, waktunya Emmy.

434
00:20:30,062 --> 00:20:31,289
- Itu saja?
- Oke? Bisakah saya makan sekarang?

435
00:20:31,313 --> 00:20:33,583
Itulah yang akan Anda promosikan
ke tiga layanan streaming pada hari Senin?

436
00:20:33,607 --> 00:20:34,668
Ya. Cukup banyak. Itu dia.

437
00:20:34,692 --> 00:20:36,652
Ya. Astaga, Kristus.
Itu sebuah bencana.

438
00:20:36,735 --> 00:20:38,946
Menurutku kamu tidak bisa pergi
ke Afrika Selatan dengan dui.

439
00:20:39,572 --> 00:20:41,740
- Kamu suka ini?
- Makanan berang-berang?

440
00:20:41,824 --> 00:20:42,992
Ya. Ini kokoh.

441
00:20:43,075 --> 00:20:44,511
Maksudku,
Saya sudah makan kerang yang sama enaknya

442
00:20:44,535 --> 00:20:47,121
dengan koki saya di rumah, Ricardo.
Anda tahu Ricardo. Dia luar biasa.

443
00:20:47,204 --> 00:20:48,581
- Menakjubkan.
- Apa pun.

444
00:20:48,664 --> 00:20:50,344
Setidaknya bisa kami katakan
kita sudah di sini, kan?

445
00:20:50,749 --> 00:20:52,710
Ayahku pernah berkata
bahwa Anda membeli pengalaman itu.

446
00:20:53,836 --> 00:20:57,173
Maksudku, sepertinya ini
lansekap pinggiran kota.

447
00:20:57,631 --> 00:20:58,632
Apa-apaan ini?

448
00:21:01,844 --> 00:21:04,221
Saya melihat Perry di delaurenti's beberapa hari yang lalu.

449
00:21:09,643 --> 00:21:10,644
Oh?

450
00:21:12,855 --> 00:21:13,856
Bagaimana kabarnya?

451
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Anda tahu...

452
00:21:17,443 --> 00:21:18,486
Perry.

453
00:21:22,531 --> 00:21:23,574
Terima kasih.

454
00:21:26,869 --> 00:21:28,496
Saya ingin pelapisan dalam lima!

455
00:21:28,579 --> 00:21:29,788
Ya, koki!

456
00:21:43,886 --> 00:21:45,012
Apakah dia akan terus melakukan hal itu?

457
00:21:45,846 --> 00:21:50,684
Roti telah ada dalam beberapa bentuk
selama lebih dari 12.000 tahun,

458
00:21:51,477 --> 00:21:53,020
terutama di kalangan masyarakat miskin.

459
00:21:54,230 --> 00:21:55,272
Tepung dan air.

460
00:21:55,898 --> 00:21:56,982
Apa yang lebih sederhana?

461
00:21:57,316 --> 00:22:02,571
Bahkan saat ini, gandum mewakili
65% dari seluruh pertanian.

462
00:22:03,489 --> 00:22:05,824
Buah dan sayur hanya 6%.

463
00:22:06,784 --> 00:22:12,373
Para petani Yunani kuno mencelupkan basi mereka,
sedikit roti dalam anggur untuk sarapan.

464
00:22:13,332 --> 00:22:15,709
Dan bagaimana Yesus mengajar kita berdoa

465
00:22:15,793 --> 00:22:18,420
- jika bukan untuk mengemis makanan sehari-hari kita?
- Mohon roti harian kami.

466
00:22:19,088 --> 00:22:22,967
Memang benar, dan selalu begitu,
makanan orang biasa.

467
00:22:23,509 --> 00:22:27,137
Tapi Anda, tamu-tamu terkasih,
bukanlah orang biasa.

468
00:22:27,221 --> 00:22:28,222
Dan jadi malam ini...

469
00:22:29,515 --> 00:22:30,766
kamu tidak mendapat roti.

470
00:22:39,608 --> 00:22:41,694
- Dia pasti bercanda.
- Dia bercanda.

471
00:22:43,946 --> 00:22:46,073
- Ini adalah level selanjutnya.
- Bagaimana kamu tidak akan...

472
00:22:46,156 --> 00:22:47,157
Wah, dia tidak bercanda.

473
00:22:47,241 --> 00:22:49,886
Tidak akan menyajikan roti di restoran
terkenal dengan rotinya. Itu manis.

474
00:22:49,910 --> 00:22:50,953
- Apa?
- Terima kasih.

475
00:22:51,829 --> 00:22:53,747
Ini bukan palsu, kan?

476
00:22:53,831 --> 00:22:55,583
- Apa?
- Tidak.

477
00:22:56,292 --> 00:22:57,710
Itu pasti sedikit.

478
00:23:00,004 --> 00:23:01,046
Apa kamu serius?

479
00:23:01,505 --> 00:23:02,631
Dalam semangat ini,

480
00:23:02,715 --> 00:23:06,552
silakan menikmati
iringan tanpa pendamping.

481
00:23:07,094 --> 00:23:09,013
"Rotinya
kamu tidak akan makan malam ini

482
00:23:09,096 --> 00:23:11,807
"terbuat dari gandum warisan
disebut seruling merah,

483
00:23:11,890 --> 00:23:15,686
"dibuat dengan mitra kami
di proyek gandum tehachapi

484
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
"dikhususkan untuk melestarikan biji-bijian pusaka."

485
00:23:17,605 --> 00:23:19,481
- Ini gila.
- Hmm!

486
00:23:20,524 --> 00:23:23,402
Saya harus mengatakan bahwa ada omong kosong di sekitar
tidak adanya roti sama sekali

487
00:23:23,485 --> 00:23:25,446
sepertinya, sangat bagus.

488
00:23:25,821 --> 00:23:28,073
Maksudku, ini sedikit keterlaluan,
bukan?

489
00:23:28,157 --> 00:23:30,951
Sungguh jahat.

490
00:23:31,452 --> 00:23:35,122
Maksudku, dia selalu sangat sadar
makanan sebagai sejarah kelas...

491
00:23:35,205 --> 00:23:36,707
Maksudku, aku juga.

492
00:23:36,790 --> 00:23:37,791
Tentu.

493
00:23:38,459 --> 00:23:44,423
Meskipun saya akan mengatakan bahwa emulsi ini
memang terlihat sedikit terbelah.

494
00:23:45,007 --> 00:23:46,008
Ya.

495
00:23:46,508 --> 00:23:49,470
Maksudku, aku tidak akan mengatakan apa pun.
Saya menyadarinya begitu benda itu turun.

496
00:23:49,553 --> 00:23:51,430
Itu rusak. Itu rusak.

497
00:23:51,764 --> 00:23:54,391
Ya, itu sebenarnya...
Maksudku, kamu benar-benar...

498
00:23:56,477 --> 00:24:00,064
Anda seharusnya tidak melihatnya
restoran dengan kualitas ini. Itu ada.

499
00:24:00,147 --> 00:24:01,482
- Ya, itu dia.
- Ya.

500
00:24:01,565 --> 00:24:04,860
Astaga. Maksudku,
ini adalah kejahatan tingkat berikutnya.

501
00:24:04,943 --> 00:24:07,154
Cara dia menenun
alegori sejarah.

502
00:24:07,571 --> 00:24:10,240
Maksudku, permainan ini mencoba menebak
apa tema utamanya

503
00:24:10,324 --> 00:24:11,575
dari seluruh makanan akan menjadi.

504
00:24:11,659 --> 00:24:12,910
Anda tidak akan tahu sampai akhir.

505
00:24:13,369 --> 00:24:15,204
Tunggu. Kamu... kamu suka ini?

506
00:24:15,287 --> 00:24:16,413
Mmm-hmm. Oh ya.

507
00:24:16,497 --> 00:24:18,082
Dia pada dasarnya menghinamu.

508
00:24:18,666 --> 00:24:20,501
Tidak tidak tidak. Anda tidak mengerti.

509
00:24:20,584 --> 00:24:21,627
Itu sebuah konsep.

510
00:24:21,710 --> 00:24:23,504
Aku tahu apa itu konsep, Tyler.

511
00:24:23,587 --> 00:24:24,963
Percayalah kepadaku. Dia bercerita.

512
00:24:25,047 --> 00:24:26,566
Itulah yang membuat makanannya begitu menarik.

513
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
Dia bukan hanya seorang koki. Dia seorang pendongeng.

514
00:24:29,218 --> 00:24:30,695
Dan dia tidak peduli
tentang peraturan.

515
00:24:30,719 --> 00:24:32,864
Panggil aku gadis di sebelah,
tapi mungkin ada beberapa aturan

516
00:24:32,888 --> 00:24:35,307
yang harus kamu pedulikan,
seperti, saya tidak tahu,

517
00:24:35,391 --> 00:24:37,142
memberikan makanan kepada orang-orang di restoran.

518
00:24:38,811 --> 00:24:42,064
Yang tersayang, tidak akan ada seorang pun yang akan melakukannya
memanggilmu gadis sebelah.

519
00:24:42,147 --> 00:24:43,524
Saya membuat roti sendiri.

520
00:24:43,607 --> 00:24:45,192
- Benar kan? Saya tidak mengetahuinya.
- Ya.

521
00:24:45,275 --> 00:24:47,194
Oh ya. Maksudku, ini sangat sederhana.

522
00:24:47,277 --> 00:24:49,405
Itu gaya petani. Beragi.

523
00:24:49,905 --> 00:24:51,240
Jenis ragi apa yang Anda gunakan?

524
00:24:52,282 --> 00:24:53,909
Oh, aku membuat sendiri dari apel.

525
00:24:53,992 --> 00:24:56,370
Yah, tentu saja kamu berhasil
ragi Anda sendiri dari apel.

526
00:24:57,204 --> 00:24:59,081
Dasar jahat.

527
00:24:59,581 --> 00:25:01,125
- Nona Bloom?
- Hmm?

528
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
Ini emulsi rusak lainnya.

529
00:25:04,169 --> 00:25:06,088
Atas izin koki slowik.

530
00:25:11,802 --> 00:25:12,803
- Halo.
- Permisi.

531
00:25:12,886 --> 00:25:14,471
Apakah semuanya sesuai dengan keinginan Anda, Pak?

532
00:25:14,555 --> 00:25:17,433
Sebenarnya tidak. Terima kasih sudah bertanya.

533
00:25:18,016 --> 00:25:19,518
Eh, maksudku, lihat, makanannya enak

534
00:25:19,601 --> 00:25:21,478
dan kami sepenuhnya
mendapatkan semua hal konseptual.

535
00:25:21,562 --> 00:25:23,397
Tapi bisakah kami mendapatkan sedikit roti?

536
00:25:23,480 --> 00:25:25,542
Anda tahu, dan beberapa bebas gluten
untuk temanku juga?

537
00:25:25,566 --> 00:25:26,650
Tidak.

538
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
"Tidak?"

539
00:25:29,111 --> 00:25:30,195
Tidak.

540
00:25:30,279 --> 00:25:31,947
Oke.

541
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
Ini semua sangat pintar,
dan saya tidak ingin menarik kartu ini,

542
00:25:35,117 --> 00:25:38,036
tapi kamu tahu siapa kami, kan?

543
00:25:38,871 --> 00:25:39,872
Ya.

544
00:25:40,080 --> 00:25:42,124
Anda melakukannya? Anda tahu siapa kami?

545
00:25:42,458 --> 00:25:43,459
Saya tahu siapa Anda.

546
00:25:43,542 --> 00:25:46,587
Mmm-hmm. Maka kamu tahu
kami bekerja dengan Doug verrick, kan?

547
00:25:47,004 --> 00:25:48,672
Tidak, Anda bekerja untuk Tuan Verrick.

548
00:25:49,173 --> 00:25:50,424
- Tepat.
- Oh, sial.

549
00:25:50,507 --> 00:25:53,260
Dan agar Anda tahu,
kami semua bermain di tim yang sama.

550
00:25:53,343 --> 00:25:56,054
Jadi, berikan saja kami sedikit roti.

551
00:25:56,138 --> 00:25:58,265
- Silakan.
- Kami tidak akan memberitahu siapa pun, nona.

552
00:25:58,348 --> 00:26:00,267
- Aku berjanji, oke?
- Tidak.

553
00:26:01,435 --> 00:26:03,228
Apakah Anda berkata, "tidak?"

554
00:26:03,687 --> 00:26:05,189
Saya berkata, "tidak." Ya.

555
00:26:05,272 --> 00:26:06,356
- Oke.
- Oke.

556
00:26:06,440 --> 00:26:07,691
- Wow.
- Oke.

557
00:26:08,192 --> 00:26:09,777
Tapi itu saja. Terima kasih.

558
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Bolehkah saya?

559
00:26:12,613 --> 00:26:14,364
Anda tidak perlu melakukan... oke.

560
00:26:17,493 --> 00:26:20,078
Anda akan makan
kurang dari yang Anda inginkan

561
00:26:20,162 --> 00:26:21,747
dan lebih dari yang pantas Anda dapatkan.

562
00:26:24,291 --> 00:26:25,834
Senang melayani Anda.

563
00:26:26,794 --> 00:26:29,338
Yah, aku tetap dalam ketosis,
jadi itu kabar baik.

564
00:26:29,797 --> 00:26:32,549
Tanpa roti,
itu benar-benar memfokuskan Anda.

565
00:26:32,966 --> 00:26:35,093
Ini sangat bagus. Balsem aku dengan ini.

566
00:26:37,179 --> 00:26:39,014
- Apakah kamu tidak akan mencobanya?
- Tidak.

567
00:26:39,097 --> 00:26:40,349
- Tidak?
- Tidak.

568
00:26:40,432 --> 00:26:41,433
Ini hal yang bagus.

569
00:26:41,517 --> 00:26:43,602
- Aku akan mengambilnya dan memakannya.
- Ya, lakukanlah.

570
00:26:45,938 --> 00:26:47,231
Itu benar-benar kecelakaan.

571
00:26:47,564 --> 00:26:48,941
Itu terjadi pada kita yang terbaik.

572
00:26:51,652 --> 00:26:52,736
saya...

573
00:26:53,278 --> 00:26:54,863
aku minta maaf. Itu tadi...

574
00:26:54,947 --> 00:26:56,156
Tidak, aku minta maaf.

575
00:26:59,493 --> 00:27:00,911
Kamu belum menyentuh makananmu.

576
00:27:02,079 --> 00:27:03,205
Di sana...

577
00:27:03,288 --> 00:27:04,665
Tidak ada makanan.

578
00:27:05,249 --> 00:27:06,917
Ya, tidak. Ini adalah makanan.

579
00:27:08,043 --> 00:27:11,296
Jadi, um, masih banyak lagi makanan yang akan datang.

580
00:27:11,380 --> 00:27:13,191
- Tidak ingin kenyang.
- Itu tidak mungkin.

581
00:27:13,215 --> 00:27:15,968
Aku sudah merancangnya dengan tepat
porsi untuk memperhitungkan hal itu.

582
00:27:16,051 --> 00:27:18,136
Jadi, Anda tidak akan kenyang.

583
00:27:18,679 --> 00:27:19,721
Silahkan makan.

584
00:27:20,389 --> 00:27:22,391
Menu hanya masuk akal jika Anda makan.

585
00:27:22,474 --> 00:27:23,767
Tapi kamu menyuruh kami untuk tidak makan.

586
00:27:24,476 --> 00:27:26,979
Bukan itu yang saya maksud, Bu.
Dan Anda tahu itu.

587
00:27:28,689 --> 00:27:31,066
Baiklah, terima kasih atas perhatian Anda,

588
00:27:31,149 --> 00:27:34,361
tapi aku sangat mampu
memutuskan kapan saya makan dan apa.

589
00:27:39,199 --> 00:27:40,200
Terima kasih.

590
00:27:42,119 --> 00:27:43,328
Ya Tuhan, itu memalukan.

591
00:27:43,412 --> 00:27:44,788
- "Memalukan?"
- Ya.

592
00:27:44,872 --> 00:27:46,498
Tyler, pria itu brengsek.

593
00:27:46,582 --> 00:27:47,624
Tolong jangan.

594
00:27:48,917 --> 00:27:50,377
Kamu seharusnya tidak bersikap kasar.

595
00:27:50,460 --> 00:27:52,921
- Apa?
- Dia memintamu untuk makan.

596
00:27:53,005 --> 00:27:54,381
- Aku tidak menyukainya.
- Coba saja.

597
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Silakan.

598
00:28:04,975 --> 00:28:06,685
Dilapisi menjadi tiga, teman-teman!

599
00:28:06,768 --> 00:28:07,811
Ya, koki!

600
00:28:27,039 --> 00:28:30,834
Itu tahun 2013
Pinot noir dari Ross Cobb.

601
00:28:31,209 --> 00:28:33,295
Kami mendekantasinya secara berlebihan
dengan blender imersi

602
00:28:33,378 --> 00:28:35,172
untuk membangunkannya dari tidurnya.

603
00:28:36,340 --> 00:28:39,426
Pohon ek Slavia, ceri yang kaya
dan catatan tembakau,

604
00:28:39,509 --> 00:28:43,388
dan sedikit rasa rindu dan penyesalan.

605
00:28:44,181 --> 00:28:46,224
- Ya. Menikmati.
- Kerinduan dan penyesalan.

606
00:28:46,850 --> 00:28:47,935
Favorit saya.

607
00:28:52,689 --> 00:28:54,274
Dia menatap lagi.

608
00:28:54,358 --> 00:28:55,525
Dari mana kita mengenalnya?

609
00:28:55,609 --> 00:28:56,735
Kami tidak melakukannya.

610
00:28:56,818 --> 00:29:00,155
Yah, dia benar-benar mirip Claire.

611
00:29:00,238 --> 00:29:02,074
Kenapa kamu terus mengatakan itu? Dia tidak melakukannya.

612
00:29:02,950 --> 00:29:04,076
Menurutmu tidak?

613
00:29:04,159 --> 00:29:05,619
Dia tidak seperti Claire kita.

614
00:29:07,412 --> 00:29:09,206
Wajah jauh yang sama.

615
00:29:09,289 --> 00:29:10,958
Bisakah kita tidak terobsesi? Silakan?

616
00:29:12,125 --> 00:29:14,920
Aku tahu. Secara hipotetis,
jika kamu pergi...

617
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
- Benar.
- Yang mana kamu bukan...

618
00:29:16,546 --> 00:29:18,757
- Mmm-hmm.
- Untuk apa kamu berangkat?

619
00:29:18,840 --> 00:29:20,676
Rekanan pengembangan co-exec.

620
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
Dan apa itu?

621
00:29:22,344 --> 00:29:27,015
Ini sedang dalam pengembangan, jadi saya akan mengembangkannya
atau membantu mengembangkan sesuatu...

622
00:29:27,099 --> 00:29:28,701
Mengapa itu lebih baik
daripada bekerja untukku?

623
00:29:28,725 --> 00:29:30,161
Ya, karena ada masa depan di sana.

624
00:29:30,185 --> 00:29:31,645
- Ini perusahaan...
- Benar. Benar.

625
00:29:31,728 --> 00:29:33,981
Masa depan yang berbeda.
Apakah itu masuk akal?

626
00:29:34,064 --> 00:29:35,065
Di perusahaan...

627
00:29:35,148 --> 00:29:36,868
Syukurlah itu semua
hanya hipotesis saja.

628
00:29:38,026 --> 00:29:40,070
Kursus selanjutnya disebut "ingatan".

629
00:29:40,529 --> 00:29:42,239
Dan itulah yang dimaksudkan untuk membangkitkan.

630
00:29:42,739 --> 00:29:43,740
Sebuah kenangan.

631
00:29:44,157 --> 00:29:45,951
Jadi, izinkan saya menceritakan kenangan saya.

632
00:29:46,034 --> 00:29:49,246
Saat aku beranjak dewasa,
seorang anak di Waterloo, Iowa,

633
00:29:49,329 --> 00:29:52,040
Selasa adalah malam taco.

634
00:29:52,124 --> 00:29:53,417
Oh ya!

635
00:29:53,500 --> 00:29:54,543
Taco Selasa!

636
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Ya!

637
00:29:56,378 --> 00:29:58,714
Dan ini, ini, wanita ini.

638
00:29:58,797 --> 00:29:59,923
Ini ibuku.

639
00:30:01,633 --> 00:30:03,051
Seperti yang Anda lihat, dia agak mabuk.

640
00:30:03,635 --> 00:30:05,846
Ini bukanlah hal yang aneh.

641
00:30:06,304 --> 00:30:07,973
Saat aku berumur tujuh tahun,

642
00:30:08,056 --> 00:30:11,476
suatu hari Selasa, ayahku
pulang ke rumah dalam keadaan mabuk.

643
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Benar-benar mabuk.

644
00:30:14,563 --> 00:30:15,939
Juga, bukan hal yang aneh.

645
00:30:17,566 --> 00:30:19,609
Ibuku menjadi marah dan membentaknya,

646
00:30:19,693 --> 00:30:22,779
pada titik mana,
dia melanjutkan untuk membungkus kabel telepon

647
00:30:22,863 --> 00:30:24,531
di lehernya dan menariknya erat-erat.

648
00:30:25,699 --> 00:30:26,742
saya menangis.

649
00:30:27,325 --> 00:30:29,369
Aku berteriak, aku memintanya untuk berhenti.

650
00:30:29,911 --> 00:30:30,954
Untuk membuatnya berhenti,

651
00:30:31,788 --> 00:30:35,459
Saya akhirnya harus menusuk pahanya
dengan gunting dapur.

652
00:30:40,005 --> 00:30:41,506
Anda ingat itu, ibu, bukan?

653
00:30:42,382 --> 00:30:45,469
Sekarang, kurasa aku seharusnya melakukannya
menusuknya di tenggorokan malam itu.

654
00:30:45,927 --> 00:30:48,680
Tapi kita tidak begitu pintar ketika kita masih muda.

655
00:30:49,598 --> 00:30:51,183
Seperti yang bisa Anda bayangkan, itu adalah

656
00:30:52,017 --> 00:30:54,186
sebagai malam taco yang sangat berkesan.

657
00:30:56,063 --> 00:30:58,124
- Oh, syukurlah dia tidak melakukannya.
- Maksudku, apa itu tadi?

658
00:30:58,148 --> 00:30:59,983
- Teater.
- Kamu menyukainya?

659
00:31:00,067 --> 00:31:03,320
Ya, itu adalah latar belakang dari apa
menjadikannya artis koki.

660
00:31:03,945 --> 00:31:06,406
Bung, orang itu punya beberapa
selera humornya gelap banget gan.

661
00:31:06,490 --> 00:31:07,657
Dia pria yang intens.

662
00:31:10,202 --> 00:31:12,412
Jadi, ini dia

663
00:31:13,330 --> 00:31:16,208
bresse asap rumah
paha ayam al pendeta

664
00:31:16,291 --> 00:31:19,002
dan tortilla kita sendiri
dibuat dengan pusaka masa,

665
00:31:19,086 --> 00:31:21,922
- salah satu hidangan khas hawthorn.
- Terima kasih.

666
00:31:22,005 --> 00:31:25,175
Kami mengubah menu kami terus-menerus,
tapi, seperti yang diketahui Nona Bloom,

667
00:31:25,258 --> 00:31:27,677
ini telah menjadi makanan pokok sejak hari pertama.

668
00:31:28,428 --> 00:31:30,055
Itu yang pernah kamu katakan...

669
00:31:30,597 --> 00:31:31,723
Menempatkan Anda di peta.

670
00:31:31,807 --> 00:31:33,100
Tempatkan saya di peta.

671
00:31:33,183 --> 00:31:35,560
Tepatnya peta apa itu...

672
00:31:36,103 --> 00:31:37,145
Saya bertanya-tanya.

673
00:31:37,229 --> 00:31:41,274
Bagaimanapun, karena kami selalu berinovasi,
dan kami takut tidak relevan,

674
00:31:42,651 --> 00:31:44,319
pembaruan ke klasik.

675
00:31:44,402 --> 00:31:48,824
Gambar pada tortilla telah dibuat
menggunakan mesin ukiran laser.

676
00:31:48,907 --> 00:31:50,267
Ini pertama kalinya kami menggunakannya.

677
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
Kami berharap malam taco ini membangkitkan semangat
kenangan yang kuat bagi kita semua.

678
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Menikmati.

679
00:31:59,835 --> 00:32:01,920
Yah, tentu saja dia harus membuat taco.

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Ini dia.

681
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
Apa itu, Nak?

682
00:32:07,425 --> 00:32:08,510
Itu adalah restoran.

683
00:32:09,886 --> 00:32:10,887
eh...

684
00:32:13,932 --> 00:32:16,685
Itu saya ulas semuanya tutup.

685
00:32:16,768 --> 00:32:17,769
Oh!

686
00:32:17,853 --> 00:32:19,104
Kalau begitu, seperti lelucon?

687
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
Um, menurutku begitu.

688
00:32:21,690 --> 00:32:22,858
Richard, apa ini?

689
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
Hal-hal taco. Untuk taco.

690
00:32:25,902 --> 00:32:28,822
Tidak, gambarnya. Mereka adalah kita semua.

691
00:32:32,826 --> 00:32:36,788
Yang ini terjadi setelah Anda menderita melanoma
dikeluarkan dari dahimu.

692
00:32:36,872 --> 00:32:37,998
Itu perbannya.

693
00:32:38,081 --> 00:32:39,521
Bukankah itu bagus? Mereka mengingat kita.

694
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Tyler. Itu kamu bukan?

695
00:32:42,711 --> 00:32:45,046
Ya. Itu semua adalah aku mulai malam ini
mengambil foto sialan.

696
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
Ya Tuhan, ada apa dengan orang ini?

697
00:32:48,049 --> 00:32:50,093
Saya mengetahuinya. Dia membenciku.

698
00:32:50,177 --> 00:32:52,012
Sialan.
Saya tidak berpikir dia akan keberatan.

699
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
- Haruskah aku minta maaf?
- Minta maaf untuk apa?

700
00:32:54,681 --> 00:32:56,641
- Oh...
- Apa?

701
00:32:57,976 --> 00:32:59,227
<i>Memanggil dokter sinar matahari.</i>

702
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
Ya Tuhan. saya lupa
tentang yang itu.

703
00:33:01,980 --> 00:33:03,732
Bagian bodoh. Naskah yang buruk.

704
00:33:03,815 --> 00:33:04,816
Namun, pengambilan gambarnya menyenangkan.

705
00:33:04,900 --> 00:33:07,777
Hmm. Mungkin itu hanya lelucon
karena kalian berteman, kan?

706
00:33:08,904 --> 00:33:10,655
Ya, ya, kamu tahu, teman-teman.

707
00:33:11,364 --> 00:33:13,450
Maksudku, tahukah kamu, apakah aku punya teman?

708
00:33:15,243 --> 00:33:16,661
Tunggu. eh...

709
00:33:17,204 --> 00:33:18,622
Hei teman-teman, apa-apaan ini?

710
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
Apakah ini...

711
00:33:22,834 --> 00:33:23,960
Bagaimana mereka mendapatkannya?

712
00:33:27,339 --> 00:33:28,381
Itu tidak bagus.

713
00:33:30,217 --> 00:33:31,676
Eh, permisi.

714
00:33:35,931 --> 00:33:37,224
Ada yang bisa saya bantu pak?

715
00:33:37,307 --> 00:33:38,558
Ya. Apa...

716
00:33:39,267 --> 00:33:40,644
Apa ini?

717
00:33:40,727 --> 00:33:42,187
Ini adalah tortilla.

718
00:33:44,356 --> 00:33:46,274
Ya, dan apakah ini?

719
00:33:46,983 --> 00:33:48,902
Ini adalah tortilla

720
00:33:48,985 --> 00:33:51,780
yang berisi catatan pajak echobrite
dan dokumen lainnya,

721
00:33:51,863 --> 00:33:54,908
menunjukkan bagaimana perusahaan Anda
telah membuat faktur dengan tagihan palsu.

722
00:33:56,117 --> 00:33:57,244
Bagaimana kamu mendapatkan ini?

723
00:33:57,327 --> 00:34:00,121
Maaf, tapi koki
tidak pernah mengungkapkan resepnya.

724
00:34:00,205 --> 00:34:02,290
Tahukah kamu betapa kacaunya dirimu?

725
00:34:02,999 --> 00:34:05,479
Kami akan menutup tempat ini
pada pagi hari. Apakah kamu mengerti?

726
00:34:05,627 --> 00:34:08,088
Oh, tidak, itu tidak perlu.

727
00:34:09,297 --> 00:34:10,298
Menikmati.

728
00:34:10,590 --> 00:34:13,093
Dan ini kamu dan...

729
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
Siapa wanita itu?

730
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
eh...

731
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Nah, bagaimana caranya
haruskah saya tahu? Itu palsu.

732
00:34:28,483 --> 00:34:31,861
Itu semacam lelucon bodoh.

733
00:34:31,945 --> 00:34:34,281
Ini taco, oke?
Itu tidak akan menyakitimu.

734
00:34:34,364 --> 00:34:36,284
Ya, taco sialan
yang mungkin bertahan di pengadilan.

735
00:34:36,324 --> 00:34:40,245
Kami memiliki penyangkalan yang masuk akal,
dan jika mereka mencoba menyerahkan kita...

736
00:34:40,328 --> 00:34:41,329
Benar!

737
00:34:41,413 --> 00:34:43,581
Jika mereka menyerahkan kita,
mereka akan menyerahkan verrick.

738
00:34:43,665 --> 00:34:45,309
Dan kemudian mereka akan menjadi seperti itu
sama kacaunya dengan kita.

739
00:34:45,333 --> 00:34:46,459
Benar? Jadi, kami baik-baik saja.

740
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
Benar?

741
00:34:50,171 --> 00:34:51,607
- Ya, kami baik-baik saja.
- Kami baik-baik saja. Ya, persetan.

742
00:34:51,631 --> 00:34:53,526
Mereka tidak dapat mengambil foto Anda
tanpa persetujuan Anda. Ini gila.

743
00:34:53,550 --> 00:34:55,010
Berhenti bicara dan biarkan aku berpikir, oke?

744
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
Aku harus memperbaikinya, bagaimanapun caranya.
saya harus melakukannya.

745
00:34:57,262 --> 00:34:58,781
Baiklah, saya akan memberi tahu Anda cara memperbaikinya.

746
00:34:58,805 --> 00:35:00,765
Anda mengirim omong kosong ini kembali. Permisi.

747
00:35:01,182 --> 00:35:03,226
- Permisi! Pak, hai.
- Hai. Margot! Margot!

748
00:35:04,436 --> 00:35:06,229
Apa kamu baru saja membentakku?

749
00:35:06,313 --> 00:35:08,249
Tahukah kamu sudah berapa lama aku berada
mencoba untuk mendapatkan reservasi di sini?

750
00:35:08,273 --> 00:35:09,566
Tidak, dan aku tidak terlalu peduli.

751
00:35:09,649 --> 00:35:12,110
Anda tidak mengirim apa pun kembali
ke dapur ini, Nak.

752
00:35:12,652 --> 00:35:14,130
Anda berterima kasih kepada mereka
bahkan membiarkanmu masuk.

753
00:35:14,154 --> 00:35:16,132
- Kamu baru saja memanggilku apa?
- Aku menyebutmu anak kecil

754
00:35:16,156 --> 00:35:17,258
karena kamu bertingkah seperti itu.

755
00:35:17,282 --> 00:35:19,492
Tyler, kamu perlu minta maaf
kepadaku saat ini.

756
00:35:19,576 --> 00:35:20,636
Anda tidak dapat berbicara kepada saya seperti itu.

757
00:35:20,660 --> 00:35:23,060
Sebenarnya saya bisa karena,
ding dong, akulah yang membayar.

758
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
Jadi mungkin, diam dan makan.

759
00:35:27,375 --> 00:35:29,210
MM. Astaga.

760
00:35:31,796 --> 00:35:32,839
Astaga.

761
00:35:33,590 --> 00:35:35,592
Ini luar biasa. Anda harus mencoba ini.

762
00:35:35,675 --> 00:35:38,178
Tidak, terima kasih. Jangan biarkan aku menyela.

763
00:35:45,060 --> 00:35:46,061
Nona pabrik?

764
00:35:47,354 --> 00:35:48,521
Bagaimana saya bisa membantu Anda?

765
00:35:49,647 --> 00:35:51,232
Hanya mencari toilet wanita.

766
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Lewat sini.

767
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Terima kasih.

768
00:35:56,571 --> 00:35:57,989
Ada apa di balik pintu perak itu?

769
00:35:59,157 --> 00:36:00,283
Sesuatu yang sangat istimewa.

770
00:36:35,693 --> 00:36:36,986
Tidak, kamu tidak bisa...

771
00:36:43,618 --> 00:36:44,661
Anda tidak seharusnya berada di sini.

772
00:36:44,953 --> 00:36:47,372
Saya ingin tahu secara spesifik apa itu

773
00:36:47,455 --> 00:36:50,208
tentang kursus terakhir
yang tidak kamu nikmati.

774
00:36:50,291 --> 00:36:52,085
Anda baru saja memakan makanannya.

775
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Mengapa?

776
00:36:54,087 --> 00:36:56,464
Saya perlu tahu. Kenapa kamu tidak makan?

777
00:36:56,714 --> 00:36:57,757
Mengapa kamu peduli?

778
00:36:57,841 --> 00:37:01,052
Saya mengerjakan pekerjaan saya dengan sangat serius,
dan kamu tidak makan.

779
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Dan itu melukaiku.

780
00:37:18,445 --> 00:37:20,780
Kurasa aku tidak terlalu lapar.

781
00:37:22,365 --> 00:37:23,533
Aku sudah memberitahumu siapa aku.

782
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
Saya Julian slowik, dan saya koki di sini.

783
00:37:26,286 --> 00:37:27,662
Sekarang, siapa kamu?

784
00:37:29,122 --> 00:37:33,418
Saya akan bertanya lagi. Siapa kamu?

785
00:37:33,501 --> 00:37:34,669
Saya pabrik Margot.

786
00:37:35,587 --> 00:37:37,255
Jadi, dari mana asalmu, Margot?

787
00:37:38,131 --> 00:37:40,341
Saya dari pulau besar, Nebraska.

788
00:37:41,050 --> 00:37:42,490
Sekarang, apakah itu membuatmu merasa lebih baik?

789
00:37:42,552 --> 00:37:44,613
Anda ingin alamat ibu
taman trailer, brengsek?

790
00:37:44,637 --> 00:37:46,723
Tidak, bukan itu yang kamu inginkan dariku
untuk berpikir begitu.

791
00:37:48,057 --> 00:37:49,058
Siapa kamu?

792
00:37:49,142 --> 00:37:51,519
Saya Margot.

793
00:37:53,354 --> 00:37:54,814
Anda tidak seharusnya berada di sini malam ini.

794
00:37:55,732 --> 00:37:57,442
Tolong menyingkirlah dari hadapanku.

795
00:38:25,929 --> 00:38:27,972
Masih sangat teatrikal, namun minimalis,

796
00:38:28,056 --> 00:38:29,974
seperti orang Jepang,
gaya "minimirasuto".

797
00:38:31,142 --> 00:38:33,019
Tapi dia sedang bercanda, kan?

798
00:38:33,102 --> 00:38:34,145
Ya.

799
00:38:34,229 --> 00:38:35,498
Maksudku,
mari kita bicara tentang taco.

800
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
Ini adalah dialog. Itu menyenangkan.

801
00:38:47,283 --> 00:38:48,451
saya bersemangat.

802
00:38:48,535 --> 00:38:50,161
Kami siap untuk kursus berikutnya,

803
00:38:50,245 --> 00:38:52,247
- yang menurutku akan kamu temukan...
- Permisi.

804
00:38:52,664 --> 00:38:54,082
Tapi apa yang terjadi di sini?

805
00:38:54,165 --> 00:38:56,668
Bisakah Anda biarkan saya menyelesaikannya?
Tidak apa-apa?

806
00:38:58,086 --> 00:38:59,087
Terima kasih.

807
00:39:00,588 --> 00:39:04,926
Hadirin sekalian,
tolong temui sous-chef Jeremy dengan keras.

808
00:39:10,098 --> 00:39:12,475
Jeremy membuat hidangan berikutnya.

809
00:39:12,559 --> 00:39:14,936
Ini disebut "kekacauan".

810
00:39:15,687 --> 00:39:17,855
Berasal dari Sparks, Nevada,

811
00:39:17,939 --> 00:39:21,401
Jeremy belajar di institut kuliner
di taman Hyde.

812
00:39:22,235 --> 00:39:25,446
Tujuan Jeremy, seperti yang dia tulis
dalam surat yang menyentuh hati,

813
00:39:25,530 --> 00:39:27,907
adalah bekerja untukku di sini di hawthorn.

814
00:39:29,200 --> 00:39:30,702
Benar kan, Jeremy?

815
00:39:30,785 --> 00:39:32,453
Ya, koki.

816
00:39:34,289 --> 00:39:35,832
Jeremy berbakat.

817
00:39:37,542 --> 00:39:38,710
Dia baik.

818
00:39:39,294 --> 00:39:41,462
Dia sangat baik.

819
00:39:42,589 --> 00:39:44,257
Tapi dia tidak hebat.

820
00:39:45,425 --> 00:39:47,969
Dia tidak akan pernah menjadi hebat.

821
00:39:49,220 --> 00:39:54,058
Dia sangat menginginkannya
prestise saya, pekerjaan saya, bakat saya.

822
00:39:54,976 --> 00:39:58,396
Dia mendambakan kebesaran,
tapi dia tidak akan pernah mencapainya.

823
00:40:00,690 --> 00:40:01,691
Benar, Jeremy?

824
00:40:02,108 --> 00:40:03,192
Ya, koki.

825
00:40:03,276 --> 00:40:05,153
Seperti saya di usianya,

826
00:40:05,236 --> 00:40:08,615
Jeremy telah meninggalkan segalanya
untuk mencapai tujuannya.

827
00:40:10,116 --> 00:40:13,536
Seperti saya, hidupnya adalah tekanan.

828
00:40:14,329 --> 00:40:16,956
Tekanan untuk keluar
makanan terbaik di dunia.

829
00:40:17,749 --> 00:40:21,753
Dan bahkan ketika semuanya berjalan baik,
dan makanannya sempurna,

830
00:40:22,378 --> 00:40:25,256
dan pelanggan senang,
dan para kritikusnya juga,

831
00:40:25,340 --> 00:40:28,134
tidak ada cara untuk menghindari kekacauan.

832
00:40:29,218 --> 00:40:31,095
Kekacauan yang kau buat dalam hidupmu,

833
00:40:31,638 --> 00:40:34,641
tubuhmu, kewarasanmu,

834
00:40:35,558 --> 00:40:41,481
dengan memberikan semua yang kamu punya
untuk menyenangkan orang yang tidak akan pernah Anda kenal.

835
00:40:43,149 --> 00:40:44,150
jeremy...

836
00:40:45,610 --> 00:40:46,861
apakah kamu menyukai kehidupan ini?

837
00:40:46,944 --> 00:40:48,696
Kehidupan yang kamu impikan ini?

838
00:40:50,531 --> 00:40:51,949
- Tidak, koki.
- Mmm-hmm.

839
00:40:52,033 --> 00:40:53,284
Dan apakah kamu menginginkan hidupku?

840
00:40:55,203 --> 00:40:56,996
Bukan posisiku, atau bakatku.

841
00:40:57,080 --> 00:40:58,081
hidupku.

842
00:41:01,042 --> 00:41:03,044
Tidak, koki.

843
00:41:17,725 --> 00:41:20,395
Hadirin sekalian, kursus keempat Anda,

844
00:41:20,937 --> 00:41:24,107
sous-chef Jeremy yang berantakan.

845
00:41:32,156 --> 00:41:33,658
Sial!

846
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
Ya Tuhan!

847
00:41:35,493 --> 00:41:36,536
Apa yang sedang kamu lakukan?

848
00:41:38,413 --> 00:41:39,455
Ada apa denganmu?

849
00:41:40,206 --> 00:41:41,290
Apa itu?

850
00:41:42,959 --> 00:41:44,711
Itu sangat mengejutkan.
Saya tidak melihat hal itu terjadi.

851
00:41:45,336 --> 00:41:46,379
Apa-apaan ini, kawan?

852
00:41:46,462 --> 00:41:47,922
Silakan. Duduk. Duduk.

853
00:41:48,005 --> 00:41:49,233
- Semuanya baik-baik saja.
- Tolong, semuanya baik-baik saja.

854
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
- Apa yang telah terjadi?
- Itu hanya bagian dari menu.

855
00:41:51,259 --> 00:41:52,844
- Itu bagian dari pertunjukan.
- Ini pertunjukan?

856
00:41:52,927 --> 00:41:54,470
Itu pertunjukan? Itu bukan...

857
00:41:54,554 --> 00:41:56,180
Inilah yang Anda bayar.

858
00:41:56,264 --> 00:41:57,424
Itu aksi? Apa itu tadi?

859
00:41:57,473 --> 00:41:59,726
Ini adalah pengalaman eksklusif.

860
00:41:59,809 --> 00:42:00,994
- Tolong...
- Apa-apaan ini, kawan?

861
00:42:01,018 --> 00:42:02,103
Kembali ke tempat duduk Anda.

862
00:42:02,854 --> 00:42:04,230
Terima kasih banyak.

863
00:42:06,065 --> 00:42:07,066
Apakah dia sudah mati?

864
00:42:07,150 --> 00:42:08,544
Itu pasti
squib atau paket...

865
00:42:08,568 --> 00:42:09,628
- Tetap di sana.
- Bolehkah aku mengundangmu

866
00:42:09,652 --> 00:42:10,921
- tolong duduk?
- Aku pernah melihatnya

867
00:42:10,945 --> 00:42:12,265
- gunakan sebelumnya.
- Itu tidak lucu.

868
00:42:13,156 --> 00:42:14,198
Apa-apaan ini?

869
00:42:14,282 --> 00:42:15,742
- Apakah ini nyata?
- Apa yang terjadi?

870
00:42:15,825 --> 00:42:18,035
- Itu terlihat sangat nyata.
- Tidak tidak tidak.

871
00:42:18,119 --> 00:42:20,288
Ini hanya teater, kan?

872
00:42:20,371 --> 00:42:21,765
Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan, nona?

873
00:42:21,789 --> 00:42:23,249
Dia baru saja menembak dirinya sendiri, oke?

874
00:42:23,332 --> 00:42:25,626
Itu terlihat sangat nyata, Lillian.
Sangat nyata.

875
00:42:25,710 --> 00:42:27,962
Ini... ini hanya teater.
Ini seni panggung.

876
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Benarkah?

877
00:42:29,130 --> 00:42:30,381
Ya. Inilah yang dia lakukan.

878
00:42:30,465 --> 00:42:32,091
Itu bagian dari menu.

879
00:42:52,028 --> 00:42:53,154
Makan!

880
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
Menikmati.

881
00:43:06,501 --> 00:43:08,252
Hidangan kelima sesuai pesanan.

882
00:43:08,336 --> 00:43:09,545
Ya, koki!

883
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
Tyler, apa yang terjadi?

884
00:43:13,424 --> 00:43:16,010
Dan inilah yang kita punya
franc cabernet biodinamik

885
00:43:16,093 --> 00:43:19,305
dari teman-teman kami di domaine breton.

886
00:43:20,097 --> 00:43:24,227
Tidak ada sulfit tambahan,
sedikit funk lumbung,

887
00:43:24,310 --> 00:43:28,022
dan sungguh pertandingan yang luar biasa
dengan protein panggang. Menikmati.

888
00:43:28,105 --> 00:43:30,525
- Kami berangkat. Sekarang.
- Tapi aku harus mengambil bungkusku.

889
00:43:30,608 --> 00:43:32,109
- Lupakan bungkusmu. Bangun.
- Tapi aku...

890
00:43:32,193 --> 00:43:33,194
Tuan Leibrandt?

891
00:43:33,277 --> 00:43:34,463
- Kami berangkat.
- Apakah ada yang salah?

892
00:43:34,487 --> 00:43:35,530
Kami berangkat.

893
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
Tidak ada perahu untuk berangkat.

894
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
Lalu aku akan memanggil helikopter.

895
00:43:39,075 --> 00:43:41,369
Itu akan sangat sulit
tanpa layanan telepon.

896
00:43:42,245 --> 00:43:43,246
Gerakan sialan.

897
00:43:43,329 --> 00:43:45,089
Yesus. Lakukan saja apa yang mereka katakan,
demi Tuhan!

898
00:43:45,122 --> 00:43:46,749
Aku akan menangani ini.

899
00:43:46,833 --> 00:43:49,502
- Biarkan aku yang menangani ini.
- Dengan tangan yang mana, Tuan Leibrandt?

900
00:43:49,585 --> 00:43:50,628
Apa?

901
00:43:50,711 --> 00:43:53,548
Dengan tangan mana Anda akan melakukannya
menangani ini? Kiri atau kanan?

902
00:43:53,631 --> 00:43:55,299
Apa yang kamu katakan?

903
00:43:55,383 --> 00:43:56,384
Akankah kita memilih?

904
00:43:56,968 --> 00:43:58,052
Pilih apa?

905
00:43:59,011 --> 00:44:00,721
Baiklah. Tangan kiri.

906
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Jari manis.

907
00:44:03,850 --> 00:44:05,434
Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

908
00:44:05,518 --> 00:44:06,561
TIDAK!

909
00:44:06,644 --> 00:44:07,854
Ayo. Ayo.

910
00:44:07,937 --> 00:44:10,017
- Tinggalkan orang itu sendirian.
- Apa yang kamu lakukan?

911
00:44:10,106 --> 00:44:12,024
Ayo. Mudah. Mudah!
Tinggalkan dia sendiri!

912
00:44:12,108 --> 00:44:13,317
Tinggalkan orang tua itu sendirian!

913
00:44:13,401 --> 00:44:15,695
Tuan Leibrandt, mohon tunggu sebentar.

914
00:44:20,825 --> 00:44:22,410
Apa yang kamu lakukan?

915
00:44:24,579 --> 00:44:26,873
Richard!

916
00:44:26,956 --> 00:44:27,999
Richard!

917
00:44:30,001 --> 00:44:31,085
Silakan tetap duduk.

918
00:44:33,963 --> 00:44:35,339
Silakan tetap duduk.

919
00:44:38,509 --> 00:44:39,844
Apa...

920
00:44:40,303 --> 00:44:42,388
Apa yang sedang terjadi?
Carikan dokter untuknya.

921
00:44:42,471 --> 00:44:44,181
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk menemukan tempat duduk Anda?

922
00:44:44,265 --> 00:44:45,868
Ada jari. Jari.
Ada jari di sana.

923
00:44:45,892 --> 00:44:47,518
Pria itu menjerit kesakitan!

924
00:44:47,602 --> 00:44:48,936
Silakan duduk.

925
00:44:49,020 --> 00:44:50,021
Pak?

926
00:44:50,605 --> 00:44:52,690
Itu tidak lucu, nona! Yesus Kristus!

927
00:44:52,773 --> 00:44:54,984
Itu semua adalah bagian dari menu.

928
00:44:56,235 --> 00:44:57,278
Astaga!

929
00:44:57,361 --> 00:44:59,447
Ini nyata, bukan? Saya tidak bisa melakukannya.

930
00:45:00,031 --> 00:45:02,593
- Aku tidak bisa melakukan penyanderaan. saya tidak bisa.
- Lalu kenapa kamu tidak bicara dengannya?

931
00:45:02,617 --> 00:45:04,303
Bicaralah padanya!
Karena kamu kenal dia, kan?

932
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
Saya mengada-ada.

933
00:45:05,494 --> 00:45:06,621
Mengapa?

934
00:45:07,371 --> 00:45:10,374
Karena aku pelacur yang mencoreng nama.
Itu sebabnya, oke?

935
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Cincin suamimu, Nyonya.

936
00:45:22,803 --> 00:45:24,221
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

937
00:45:24,305 --> 00:45:25,556
Ted. Ted!

938
00:45:26,140 --> 00:45:29,936
Sejujurnya aku berpikir bahwa semua ini
hanya untuk keuntungan kita.

939
00:45:30,019 --> 00:45:31,354
Maksudku, kita.

940
00:45:31,437 --> 00:45:35,149
Itu sebabnya dia mengirimiku pesan.
Dan ini luar biasa. Benar?

941
00:45:35,858 --> 00:45:37,318
Aktingnya sungguh mencengangkan.

942
00:45:37,401 --> 00:45:38,841
Apa yang kamu bicarakan?

943
00:45:40,029 --> 00:45:42,490
Chef slowik ingin
sampai jumpa di dapur.

944
00:45:44,992 --> 00:45:46,494
- Bolehkah aku ikut juga?
- TIDAK.

945
00:46:04,595 --> 00:46:07,181
Tidak, tidak, aku minta maaf, tapi kalian semua salah.

946
00:46:07,264 --> 00:46:08,307
Mengapa kamu melakukan ini?

947
00:46:08,391 --> 00:46:09,725
Anda hanya salah.

948
00:46:09,809 --> 00:46:11,102
Apa yang kamu bicarakan?

949
00:46:11,686 --> 00:46:12,687
Siapa kamu?

950
00:46:13,646 --> 00:46:14,647
Margot.

951
00:46:15,439 --> 00:46:16,941
Nama saya Margot.

952
00:46:17,024 --> 00:46:19,777
Saya telah menyajikan banyak margot.
Kamu bukan Margot.

953
00:46:19,860 --> 00:46:22,488
- Tidak.
- Apa bedanya?

954
00:46:22,571 --> 00:46:25,324
Itu penting karena menu ini,
daftar tamu ini,

955
00:46:25,408 --> 00:46:28,327
sepanjang malam ini
telah direncanakan dengan susah payah.

956
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
Dan kamu bukan bagian dari rencana itu.

957
00:46:31,914 --> 00:46:33,749
Dan itu merusak segalanya.

958
00:46:34,792 --> 00:46:37,586
Untuk melanjutkan,
Aku harus tahu di mana harus mendudukkanmu.

959
00:46:38,212 --> 00:46:40,214
Bersama kita atau bersama mereka?

960
00:46:40,881 --> 00:46:42,508
Ini sungguh... ini sangat penting.

961
00:46:43,092 --> 00:46:45,136
Dan kemudian kamu akan membiarkan aku hidup?

962
00:46:45,511 --> 00:46:46,512
Biarkan kamu hidup? TIDAK!

963
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
Tentu saja tidak.

964
00:46:49,432 --> 00:46:51,809
Tidak bisakah kamu melihatnya
itu akan merusak menu?

965
00:46:52,893 --> 00:46:54,145
Kita semua akan mati malam ini.

966
00:46:54,937 --> 00:46:56,230
Benar kan?

967
00:46:56,313 --> 00:46:57,314
Ya, koki!

968
00:46:57,940 --> 00:46:59,984
Jadi, pertanyaannya adalah,

969
00:47:00,067 --> 00:47:03,487
apakah kamu ingin mati bersama mereka yang memberi,
atau dengan mereka yang mengambil?

970
00:47:03,821 --> 00:47:05,740
Tapi bagaimanapun juga aku akan mati?

971
00:47:06,574 --> 00:47:07,742
Itu sewenang-wenang.

972
00:47:07,825 --> 00:47:10,536
Tidak, itu tidak sembarangan.
Tidak ada sesuatu pun di dapur ini yang sembarangan.

973
00:47:12,163 --> 00:47:13,164
Silakan pilih.

974
00:47:14,081 --> 00:47:16,250
Keputusan ini penting, dan, eh,

975
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
menu kami diatur waktunya secara ketat.

976
00:47:20,212 --> 00:47:21,422
Dalam 15 menit,

977
00:47:22,423 --> 00:47:27,261
Saya akan istirahat di antara kursus,
dan itulah berapa lama Anda harus memutuskan.

978
00:47:28,804 --> 00:47:30,056
Itu sisi kita atau mereka.

979
00:47:31,557 --> 00:47:33,277
Sementara itu,
silakan kembali ke tempat duduk Anda.

980
00:47:33,350 --> 00:47:35,061
Hidangan selanjutnya sangat lezat.

981
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
- Berlapis dalam lima!
- Ya, koki!

982
00:47:43,360 --> 00:47:45,946
- Aku cinta kalian semua.
- Kami juga mencintaimu, koki!

983
00:47:50,242 --> 00:47:52,203
Sial!
Dia menawarimu kursus dapur?

984
00:47:52,286 --> 00:47:54,121
Baiklah, apa tadi? Protein atau sayuran?

985
00:47:56,624 --> 00:47:59,043
Protein atau sayuran? Hmm?

986
00:48:01,962 --> 00:48:04,465
Sialan. Ini tidak adil.

987
00:48:04,548 --> 00:48:06,258
Mengapa Anda mengambil kursus dapur?

988
00:48:07,593 --> 00:48:09,512
Anda merokok sepanjang hari.
Bahkan tidak bisa mencicipinya.

989
00:48:21,857 --> 00:48:23,109
Kami terpojok. Mari kita fokus.

990
00:48:23,192 --> 00:48:26,403
Tunggu, apa permainannya di sini?
Apa pilihan kita?

991
00:48:26,487 --> 00:48:30,241
Pintunya dijaga,
tapi itu bisa jadi sandiwara.

992
00:48:31,408 --> 00:48:32,409
Ya.

993
00:48:32,493 --> 00:48:34,537
Apakah ada yang melihat
menyusuri lorong jika kita bisa...

994
00:48:35,121 --> 00:48:37,915
Hai teman-teman. Kita harus melakukan sesuatu,
dan kita tidak bisa menjadi pengecut.

995
00:48:37,998 --> 00:48:39,851
Ini berhasil dalam sebuah film
Saya memang menyebut <i>penyerangan itu.</i>

996
00:48:39,875 --> 00:48:42,437
Ketika mereka membawa pisau dan garpu,
kita menyerbu dapur mereka saja, oke?

997
00:48:42,461 --> 00:48:44,106
Anda pikir kami punya
keterampilan pisau yang lebih baik dari mereka?

998
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Apa pilihan lain yang kita punya?

999
00:48:45,464 --> 00:48:46,674
Aku tidak tahu, kawan.

1000
00:48:46,757 --> 00:48:47,925
Lalu bagaimana? Kami...

1001
00:48:48,008 --> 00:48:50,219
Persetan. aku akan istirahat
jendela sialan ini.

1002
00:48:50,302 --> 00:48:52,346
Ya! Lakukanlah! Lakukanlah!

1003
00:49:01,897 --> 00:49:02,982
Sial!

1004
00:49:04,817 --> 00:49:06,569
Tolong izinkan saya membantu Anda kembali ke meja Anda.

1005
00:49:06,652 --> 00:49:07,653
Sial.

1006
00:49:09,905 --> 00:49:11,073
Maafkan aku, kawan.

1007
00:49:13,993 --> 00:49:15,828
- Tuhan.
- Persetan.

1008
00:49:15,911 --> 00:49:17,413
Ada pepatah.

1009
00:49:17,496 --> 00:49:19,999
"Terkadang semua yang kamu perlukan
adalah secangkir teh yang enak."

1010
00:49:21,500 --> 00:49:24,503
Saya mempelajarinya saat tumbuh besar di Bratislava.

1011
00:49:24,587 --> 00:49:27,006
Saya telah menemukan bahwa tidak hanya itu
apakah teh membersihkan langit-langit mulut,

1012
00:49:27,089 --> 00:49:31,552
tapi ia menawarkan balsem yang menenangkan
ketika menghadapi beberapa kebenaran rumah tangga yang sulit.

1013
00:49:32,428 --> 00:49:34,388
Namun sebelum kita melanjutkan,

1014
00:49:35,055 --> 00:49:38,184
apakah ada pertanyaan
tentang aku atau hawthorn?

1015
00:49:38,767 --> 00:49:40,436
Ada pertanyaan?

1016
00:49:43,230 --> 00:49:45,024
Apakah ini bergamot yang saya dapat, chef?

1017
00:49:45,858 --> 00:49:47,193
Ya, benar.

1018
00:49:47,276 --> 00:49:49,195
- Koki?
- Ya?

1019
00:49:49,278 --> 00:49:52,781
Eh, saya rasa saya berbicara mewakili semua orang di sini
ketika aku mengatakan itu, eh...

1020
00:49:53,657 --> 00:49:55,618
Aku ingin tahu... Maksudku, kami ingin tahu...

1021
00:49:55,701 --> 00:49:57,411
Kenapa ini terjadi, kawan?

1022
00:49:57,494 --> 00:50:00,289
Baiklah, aku akan memberitahumu.
Anggaplah diri Anda sebagai bahannya

1023
00:50:00,372 --> 00:50:02,499
dalam konsep degustasi.

1024
00:50:02,583 --> 00:50:05,002
- Apa?
- Konsep mencicipi.

1025
00:50:05,085 --> 00:50:07,588
Secara kiasan.

1026
00:50:07,671 --> 00:50:09,391
Saya pikir itu adalah cara terbaik
untuk menggambarkannya.

1027
00:50:10,049 --> 00:50:13,260
Tapi semua ini tidak seharusnya terjadi
kejutan bagi sebagian besar dari Anda.

1028
00:50:14,053 --> 00:50:15,095
Nona Bloom.

1029
00:50:15,179 --> 00:50:19,725
Lilian, kalau boleh,
pendukung awal saya yang saya sayangi

1030
00:50:19,808 --> 00:50:23,312
mengetahui kerusakan yang telah dia lakukan
untuk begitu banyak mata pencaharian.

1031
00:50:23,395 --> 00:50:25,814
Tidak tidak tidak. Tunggu sebentar, koki.

1032
00:50:25,898 --> 00:50:27,566
Tidak tidak tidak. Tidak, kamu tidak bicara.

1033
00:50:27,650 --> 00:50:28,817
Maafkan aku, koki.

1034
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
Anda mengajukan wawancara

1035
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
- dengan bunga Lillian.
- Apa? Apa?

1036
00:50:32,780 --> 00:50:34,257
Dan wawancara itu
menciptakan restoran ini.

1037
00:50:34,281 --> 00:50:36,825
Anda mengaktifkan kotorannya.
Anda mengaktifkan kotorannya.

1038
00:50:36,909 --> 00:50:38,744
Anda menopang.

1039
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
Anda memanjakan.

1040
00:50:41,413 --> 00:50:42,998
Emulsinya lebih rusak ya bu.

1041
00:50:43,082 --> 00:50:46,335
Kamu senang aku mengirimimu pesan
undangan untuk malam ini.

1042
00:50:46,418 --> 00:50:49,255
Aku rindu kehadiranmu.

1043
00:50:49,338 --> 00:50:51,966
Ego Anda sudah kenyang.
Tapi itu sudah diduga.

1044
00:50:52,049 --> 00:50:53,968
Dan tidak, kamu juga telah memuaskan egoku.

1045
00:50:55,302 --> 00:50:56,762
Sepuluh menit, Nona Mills.

1046
00:50:56,845 --> 00:51:00,224
Silakan. Saya... suami saya
perlu pergi ke rumah sakit.

1047
00:51:00,307 --> 00:51:02,268
Saya baik-baik saja. Biarkan saja istriku pergi.

1048
00:51:02,351 --> 00:51:04,270
Pelanggan setia saya.

1049
00:51:04,353 --> 00:51:07,731
Berapa kali kamu makan di sini
dalam lima tahun terakhir?

1050
00:51:07,815 --> 00:51:09,400
Aku tidak tahu. Enam atau tujuh?

1051
00:51:09,483 --> 00:51:13,737
- Menurutku lebih dari itu, brengsek.
- Sebelas. Sebelas kali.

1052
00:51:13,821 --> 00:51:17,616
Kebanyakan orang menganggap diri mereka diberkati
jika mereka makan di sini hanya sekali.

1053
00:51:18,951 --> 00:51:21,662
Tuan Leibrandt,
silakan sebutkan satu hidangan yang Anda makan

1054
00:51:21,745 --> 00:51:23,664
terakhir kali kamu di sini.

1055
00:51:28,419 --> 00:51:30,963
Sebelas kali Anda naik perahu ke sini

1056
00:51:31,046 --> 00:51:34,675
tempat kami memperkenalkan setiap hidangan
setiap saat.

1057
00:51:34,758 --> 00:51:37,011
Kami memberi tahu Anda dengan tepat
apa yang kami berikan padamu.

1058
00:51:37,094 --> 00:51:40,347
Tolong beri tahu saya satu hidangan yang Anda makan
terakhir kali kamu di sini.

1059
00:51:41,223 --> 00:51:42,391
Atau waktu sebelumnya.

1060
00:51:43,225 --> 00:51:44,852
Satu. Silakan.

1061
00:51:47,146 --> 00:51:49,481
- COD.
- Apa?

1062
00:51:50,983 --> 00:51:52,234
COD.

1063
00:51:53,068 --> 00:51:54,069
COD.

1064
00:51:54,153 --> 00:51:56,905
Itu bukan COD, keledai.

1065
00:51:56,989 --> 00:51:58,532
Itu adalah Halibut.

1066
00:51:58,615 --> 00:52:01,076
Halibut yang langka dan terlihat.

1067
00:52:01,869 --> 00:52:03,162
Apa bedanya?

1068
00:52:03,245 --> 00:52:05,456
Itu penting bagi Halibut, Ny. Leibrandt.

1069
00:52:05,539 --> 00:52:09,251
Dan kepada seniman yang karyanya
berubah menjadi kotoran di dalam ususmu.

1070
00:52:10,669 --> 00:52:12,880
Saya telah mengizinkan pekerjaan saya
untuk mencapai titik harga

1071
00:52:12,963 --> 00:52:16,800
dimana hanya kelas orang
di ruangan ini dapat mengaksesnya.

1072
00:52:16,884 --> 00:52:18,969
Dan saya telah tertipu
dalam upaya untuk memuaskan

1073
00:52:19,053 --> 00:52:21,722
orang yang tidak pernah bisa puas.

1074
00:52:21,805 --> 00:52:24,391
Dimulai dengan dia.

1075
00:52:24,808 --> 00:52:26,727
Tapi itu budaya kita, bukan?

1076
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
Dan restoran saya adalah bagian dari masalahnya.

1077
00:52:29,688 --> 00:52:31,190
Anda bilang itu restoran Anda.

1078
00:52:31,273 --> 00:52:34,318
Tapi jika kita semua hanya berada di sini
jujur malam ini, tidak.

1079
00:52:35,110 --> 00:52:38,280
Anda benar.
Doug verrick adalah investor malaikat saya.

1080
00:52:38,364 --> 00:52:40,699
Dia pemilik pulau dan restoran ini.

1081
00:52:40,783 --> 00:52:44,203
Dan karena hawthorn adalah seluruh hidupku,

1082
00:52:44,286 --> 00:52:46,872
Saya harus mengatakannya
bahwa Doug verrick adalah pemilikku.

1083
00:52:46,955 --> 00:52:49,208
Kecuali sekarang semuanya terjadi
sedikit lebih rumit,

1084
00:52:49,291 --> 00:52:51,710
dan saya memiliki Doug verrick.

1085
00:52:59,009 --> 00:53:01,011
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan.

1086
00:53:01,845 --> 00:53:03,055
Sialan.

1087
00:53:03,138 --> 00:53:04,598
Hei, hei. Bagaimana kita menghentikan ini, kawan?

1088
00:53:04,681 --> 00:53:06,401
- Tidak.
- Oke? Tolong hentikan saja.

1089
00:53:06,475 --> 00:53:08,787
Beritahu kami bagaimana cara menghentikan ini.
Kami akan menghentikannya, oke?

1090
00:53:08,811 --> 00:53:10,896
- Kamu tidak bisa menghentikannya.
- Jelas, kami punya uang.

1091
00:53:10,979 --> 00:53:12,940
Katakan saja berapa jumlahnya,
dan kami akan memberikannya padamu!

1092
00:53:13,023 --> 00:53:15,359
Katakan saja nomornya, kawan!

1093
00:53:15,442 --> 00:53:18,445
Tidak, aku tidak butuh uangmu.

1094
00:53:25,911 --> 00:53:28,872
Dia membuatmu tetap terbuka melewati Covid, brengsek!

1095
00:53:28,956 --> 00:53:32,459
Ya, benar.
Dan dia mempertanyakan menu saya.

1096
00:53:33,335 --> 00:53:37,798
Dia bahkan akan meminta pergantian pemain
meskipun faktanya itu

1097
00:53:37,881 --> 00:53:42,344
tidak ada pengganti di hawthorn!

1098
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
Tolong, malaikat jatuh.

1099
00:53:51,019 --> 00:53:53,147
TIDAK! Tidak, tidak!

1100
00:53:54,398 --> 00:53:55,649
Apa-apaan?

1101
00:53:55,732 --> 00:53:56,942
- Tidak.
- Dengar.

1102
00:53:57,025 --> 00:53:58,944
- Ini sialan...
- Aku berkata, "dengarkan."

1103
00:53:59,027 --> 00:54:01,655
TIDAK! Julian!

1104
00:54:01,738 --> 00:54:03,574
- Ini sungguh gila.
- Aku berkata, "dengarkan."

1105
00:54:03,657 --> 00:54:04,658
Tidak...

1106
00:54:06,785 --> 00:54:08,745
- Dengar.
- Tidak, tidak. Ini sungguh gila.

1107
00:54:08,829 --> 00:54:10,038
Tidak, saya berkata, "dengarkan!"

1108
00:54:10,122 --> 00:54:12,708
Dengarkan saja!

1109
00:54:12,791 --> 00:54:13,834
Ya.

1110
00:54:17,129 --> 00:54:18,338
Apakah kamu mendengar?

1111
00:54:19,631 --> 00:54:20,883
Dan...

1112
00:54:22,676 --> 00:54:23,886
Dan...

1113
00:54:26,138 --> 00:54:28,015
di bawahnya dia pergi, dan...

1114
00:54:28,974 --> 00:54:31,101
tenang.

1115
00:54:31,185 --> 00:54:32,311
Apakah kamu mendengarnya?

1116
00:54:33,020 --> 00:54:35,355
Apakah Anda mendengar keheningan itu?
Dengar, bisakah kamu mendengarnya?

1117
00:54:37,107 --> 00:54:39,026
Keheningan itu berarti...

1118
00:54:40,360 --> 00:54:41,612
saya bebas.

1119
00:54:49,661 --> 00:54:51,455
Waktunya habis, Nona Mills.

1120
00:54:51,538 --> 00:54:54,082
Chef akan berbicara dengan Anda sekarang
di kantornya.

1121
00:55:03,467 --> 00:55:04,593
Masuk.

1122
00:55:15,103 --> 00:55:16,980
Anda sudah membuat keputusan?

1123
00:55:17,064 --> 00:55:19,233
- Saya memiliki.
- Dan apa yang sudah kamu putuskan?

1124
00:55:20,359 --> 00:55:22,528
Bahwa kamu benar.

1125
00:55:24,279 --> 00:55:25,864
Aku seharusnya tidak berada di sini.

1126
00:55:25,948 --> 00:55:28,283
Dan saya mengatakan ini dengan hormat,

1127
00:55:28,367 --> 00:55:30,911
karena aku yakin
bahwa kamu cukup brilian,

1128
00:55:30,994 --> 00:55:35,374
tapi, um, semua ini tidak dimaksudkan untukku.

1129
00:55:35,457 --> 00:55:38,669
Anda tidak yakin saya brilian,
jadi jangan katakan itu. Itu salah.

1130
00:55:39,127 --> 00:55:40,337
Bagus.

1131
00:55:40,629 --> 00:55:42,339
Saya tidak yakin Anda brilian.

1132
00:55:42,422 --> 00:55:44,049
Oh, aku mengharapkan lebih.

1133
00:55:44,132 --> 00:55:45,634
Persetan denganmu!

1134
00:55:45,717 --> 00:55:48,428
Kurasa aku harus melakukannya
keputusanmu untukmu.

1135
00:55:49,680 --> 00:55:53,308
Anda pantas berada di sini dengan ras Anda sendiri.

1136
00:55:54,560 --> 00:55:56,478
Dan ras apa itu?

1137
00:55:56,562 --> 00:55:58,188
Dengan sekop kotoran.

1138
00:55:59,314 --> 00:56:00,440
Anda pikir saya tidak tahu?

1139
00:56:00,524 --> 00:56:04,611
Oh, aku kenal seseorang
pekerja industri jasa ketika saya melihatnya.

1140
00:56:05,737 --> 00:56:08,365
Tuan Leibrandt. Bagaimana kamu mengenalnya?

1141
00:56:09,950 --> 00:56:11,660
Anda telah mengamatinya sepanjang malam.

1142
00:56:11,743 --> 00:56:14,746
- Yah, menurutku kamu tahu.
- Tidak, aku tidak melakukannya.

1143
00:56:16,790 --> 00:56:19,126
Jadi, dia membayar untuk sebuah pengalaman.

1144
00:56:19,209 --> 00:56:23,005
Dan saya tahu,
sebagai pemberi pengalaman kepada orang lain,

1145
00:56:23,088 --> 00:56:25,090
agar kamu tidak mudah mengoceh.

1146
00:56:25,173 --> 00:56:28,135
Jadi, bagaimana dia membuatmu bingung?

1147
00:56:28,218 --> 00:56:29,636
- Dia tidak mengoceh...
- Margo.

1148
00:56:32,264 --> 00:56:34,057
Dia menyuruhku untuk setuju
dengan semua yang dia katakan

1149
00:56:34,141 --> 00:56:35,827
dan lanjutkan kontak mata
sementara dia tersentak.

1150
00:56:35,851 --> 00:56:37,394
Wow. Spesifik.

1151
00:56:37,477 --> 00:56:38,645
Tidak terlalu.

1152
00:56:39,563 --> 00:56:41,106
Sangat tidak orisinal.

1153
00:56:42,816 --> 00:56:44,735
Apa yang membuatku bingung

1154
00:56:45,485 --> 00:56:48,113
apakah itu yang dia katakan padaku
untuk memberitahunya bahwa dia adalah pria yang baik,

1155
00:56:48,196 --> 00:56:49,406
dan bahwa aku adalah putrinya,

1156
00:56:49,489 --> 00:56:51,742
dan bahwa dia mencintaiku,
dan aku mencintainya dan...

1157
00:56:51,825 --> 00:56:53,285
Jadi, dia seorang yang romantis.

1158
00:56:54,620 --> 00:56:56,705
Tidak, saya tidak memerlukan detailnya.

1159
00:56:56,788 --> 00:57:00,042
Kamu tahu, aku...
Saya tahu betapa buruknya pelanggan itu.

1160
00:57:03,545 --> 00:57:04,588
Ya.

1161
00:57:06,923 --> 00:57:09,384
Apakah Anda senang memberikan layanan Anda?

1162
00:57:12,179 --> 00:57:13,263
Ya.

1163
00:57:14,181 --> 00:57:16,266
Atau aku... dulu.

1164
00:57:18,060 --> 00:57:20,437
Apakah Anda senang memberikan milik Anda?

1165
00:57:21,229 --> 00:57:22,731
Oh, dulu,

1166
00:57:24,566 --> 00:57:27,486
tapi aku belum ingin memasak
untuk seseorang di usia.

1167
00:57:29,071 --> 00:57:31,073
Dan seseorang memang merindukan perasaan itu.

1168
00:57:33,241 --> 00:57:34,409
Mari ikut saya.

1169
00:57:36,787 --> 00:57:39,998
Semua orang sangat sedih!

1170
00:57:40,082 --> 00:57:43,335
Hadirin sekalian, untuk kursus kita berikutnya,

1171
00:57:43,418 --> 00:57:46,129
mari kita menghirup udara malam!

1172
00:57:46,213 --> 00:57:47,673
Ayo! Di luar!

1173
00:57:47,756 --> 00:57:49,966
- Tolong, tuan.
- Ayo. Di luar, semuanya.

1174
00:57:50,050 --> 00:57:51,778
Jika kita dapat menemukan perahu,
kita bisa istirahat untuk itu.

1175
00:57:51,802 --> 00:57:54,179
- Regular juga. Ayo.
- Silakan ikuti koki.

1176
00:57:54,930 --> 00:57:57,849
Koki, saya ingin berbicara dengan Anda
sangat cepat, koki.

1177
00:57:57,933 --> 00:57:59,476
- Ayo!
- Tolong, setelah kamu.

1178
00:57:59,559 --> 00:58:00,852
Tamu terlebih dahulu.

1179
00:58:02,312 --> 00:58:03,563
Richard.

1180
00:58:08,276 --> 00:58:09,361
Ikuti saya.

1181
00:58:10,195 --> 00:58:12,364
Ke dalam udara malam yang tenang.

1182
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
Jangan takut.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

1183
00:58:25,377 --> 00:58:27,980
Jadi, mungkin ada perahu cadangan di suatu tempat
dan kita bisa keluar dari sini.

1184
00:58:28,004 --> 00:58:29,256
Untuk apa?

1185
00:58:29,339 --> 00:58:30,882
- Apa?
- Keluar dari sini untuk apa?

1186
00:58:30,966 --> 00:58:32,443
Apa yang kamu bicarakan, kawan?

1187
00:58:32,467 --> 00:58:33,593
- Kita sudah mati.
- Tidak apa-apa.

1188
00:58:33,677 --> 00:58:34,779
Tidak. Kita akan mati malam ini.

1189
00:58:34,803 --> 00:58:35,971
- Ya, benar. Ya.
- Ya.

1190
00:58:36,054 --> 00:58:40,350
Kursus kami berikutnya akan disajikan
oleh sous-chef, Katherine Keller.

1191
00:58:45,647 --> 00:58:47,065
Selamat malam semuanya.

1192
00:58:49,317 --> 00:58:50,527
Tiga tahun lalu,

1193
00:58:51,361 --> 00:58:52,946
Julian slowik mencoba meniduriku.

1194
00:58:54,406 --> 00:58:55,991
Saya menolak ajakannya.

1195
00:58:56,450 --> 00:58:58,326
Seminggu kemudian, dia mencoba lagi.

1196
00:58:58,410 --> 00:59:00,579
Dan lagi-lagi aku menolaknya.

1197
00:59:02,164 --> 00:59:03,457
Tapi dia tidak memecatku.

1198
00:59:03,832 --> 00:59:05,041
Tidak.

1199
00:59:05,125 --> 00:59:07,169
Dia menahanku di dapurnya,

1200
00:59:07,252 --> 00:59:12,924
dan menolak menatap mataku
atau berbicara langsung dengan saya selama delapan bulan.

1201
00:59:14,384 --> 00:59:15,635
Dia bisa melakukan itu.

1202
00:59:16,845 --> 00:59:18,054
Karena dialah bintangnya.

1203
00:59:19,347 --> 00:59:20,932
Dialah orangnya.

1204
00:59:22,184 --> 00:59:25,479
Tindakan kita selanjutnya disebut “kebodohan manusia”.

1205
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Saya minta maaf.

1206
01:00:00,096 --> 01:00:01,264
Sial.

1207
01:00:01,973 --> 01:00:05,936
Untuk pengunjung pria kami,
kami sekarang menawarkan Anda kesempatan untuk melarikan diri.

1208
01:00:06,436 --> 01:00:09,231
Anda akan diberi waktu 45 detik untuk memulai,

1209
01:00:09,523 --> 01:00:12,901
pada saat mana anggota staf saya
akan mencoba menangkapmu.

1210
01:00:12,984 --> 01:00:14,402
Jika mereka menangkap...

1211
01:00:14,486 --> 01:00:15,904
Oke.

1212
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
Empat puluh lima detik dimulai sekarang.

1213
01:00:22,035 --> 01:00:23,286
- Pegang ini.
- Apa?

1214
01:00:23,370 --> 01:00:25,372
Saya minta maaf. Ayo. Kamu tahu aku mengerikan.

1215
01:00:25,455 --> 01:00:27,082
Anda seorang kritikus yang hebat.

1216
01:00:28,208 --> 01:00:30,252
Aku akan... Aku akan mengirimkan bantuan. Hal pertama.

1217
01:00:40,220 --> 01:00:41,471
Kamu juga.

1218
01:00:47,936 --> 01:00:50,438
Aku akan, eh, membiarkanmu melakukannya.

1219
01:00:55,861 --> 01:00:57,195
Mau bergabung denganku di dalam?

1220
01:00:57,612 --> 01:00:58,947
Cuaca semakin dingin.

1221
01:01:00,991 --> 01:01:02,158
Benar lewat sini.

1222
01:01:04,953 --> 01:01:05,996
Oke.

1223
01:01:06,580 --> 01:01:07,622
Lewat sini.

1224
01:01:22,596 --> 01:01:24,347
Pergi!

1225
01:01:33,565 --> 01:01:35,567
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1226
01:01:47,078 --> 01:01:48,788
MM.

1227
01:01:49,289 --> 01:01:50,832
Ini luar biasa.

1228
01:01:50,916 --> 01:01:55,420
Kegetiran umeboshi
dan gelombang fermentasi.

1229
01:01:55,503 --> 01:01:57,631
Itu kaya, namun bersih.

1230
01:01:57,714 --> 01:01:59,007
Enak sekali.

1231
01:01:59,925 --> 01:02:02,260
Ya, ada saatnya

1232
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
itu artinya
banyak bagiku, Nona Bloom.

1233
01:02:14,314 --> 01:02:15,899
MM.

1234
01:02:15,982 --> 01:02:17,025
Ini sangat bagus.

1235
01:02:17,108 --> 01:02:18,777
- Ya, itu sangat bagus.
- Mmm-hmm.

1236
01:02:18,860 --> 01:02:21,404
Anda tahu, itu emoji untuk saya.

1237
01:02:21,488 --> 01:02:23,031
- Umeboshi.
- Hmm?

1238
01:02:23,114 --> 01:02:24,449
- Umeboshi.
- Umeboshi.

1239
01:02:24,532 --> 01:02:25,784
Ini sangat bagus.

1240
01:02:26,409 --> 01:02:28,161
- Kamu sangat berbakat.
- Terima kasih.

1241
01:02:28,244 --> 01:02:31,039
Biasanya tidak suka busa, tapi...

1242
01:02:32,165 --> 01:02:34,125
Jangan lari ke sampingku, kawan!

1243
01:02:34,209 --> 01:02:35,409
Tidak, kamu berlari di sampingku!

1244
01:02:35,460 --> 01:02:37,087
Itu hutan yang sangat besar!
Persetan!

1245
01:02:37,170 --> 01:02:38,630
- Menjauh dariku!
- Pergilah, kawan!

1246
01:02:42,050 --> 01:02:43,051
Sial.

1247
01:02:43,677 --> 01:02:44,719
Astaga.

1248
01:02:46,012 --> 01:02:47,138
Ya.

1249
01:02:50,767 --> 01:02:51,810
Jadi...

1250
01:02:54,145 --> 01:02:55,563
Anda tahu suami saya.

1251
01:03:02,153 --> 01:03:03,405
eh...

1252
01:03:05,573 --> 01:03:06,574
Ya.

1253
01:03:07,242 --> 01:03:08,243
Saya bersedia.

1254
01:03:09,703 --> 01:03:10,787
Benar.

1255
01:03:17,168 --> 01:03:18,503
Anda bisa memberi tahu kami.

1256
01:03:19,254 --> 01:03:20,839
Apakah kita semua benar-benar sekarat malam ini?

1257
01:03:22,841 --> 01:03:25,218
Itu tidak akan berhasil jika Anda hidup.

1258
01:03:26,052 --> 01:03:27,929
- Apa yang tidak berhasil?
- Menunya.

1259
01:03:28,013 --> 01:03:29,014
Mengapa tidak?

1260
01:03:29,597 --> 01:03:31,016
Itu perlu sebuah akhir...

1261
01:03:33,351 --> 01:03:35,031
Itu menyatukan semuanya
secara konseptual.

1262
01:03:36,021 --> 01:03:37,821
Kalau tidak, rasanya enak,
dan siapa yang peduli.

1263
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
Maksudku, sungguh,
kamu harus punya tempat sendiri.

1264
01:03:40,150 --> 01:03:41,818
Benar? Dan saya dapat membantu Anda dalam hal itu.

1265
01:03:42,318 --> 01:03:44,696
- Saya yakin Anda bisa, Nona Bloom.
- Aku bisa. saya bisa.

1266
01:03:44,779 --> 01:03:47,365
Kami akan melakukannya
untuk membicarakan...

1267
01:03:48,658 --> 01:03:50,410
hal yang sekarat.

1268
01:03:50,493 --> 01:03:53,663
Oh, sebenarnya semua orang yang sekarat adalah nadaku.

1269
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Saya sangat bangga karenanya.

1270
01:04:00,420 --> 01:04:01,856
- Ada yang mau anggur?
- Ya, tolong.

1271
01:04:01,880 --> 01:04:02,964
Persetan.

1272
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Terima kasih.

1273
01:04:09,012 --> 01:04:11,431
Saya mendengar bunyi letupan.

1274
01:04:15,185 --> 01:04:16,227
Sial!

1275
01:04:17,228 --> 01:04:18,229
Sial!

1276
01:04:33,745 --> 01:04:35,705
Gigitan khusus
untuk tamu terakhir yang ditangkap.

1277
01:04:35,789 --> 01:04:39,209
Sedikit permainan pada telur passard
dengan crème fraîche dan maple.

1278
01:04:44,089 --> 01:04:45,548
- Menikmati.
- Terima kasih.

1279
01:04:47,926 --> 01:04:51,304
Bukan itu kalian
berikan satu pukulan terbang,

1280
01:04:51,387 --> 01:04:53,556
tapi namaku bukan Margot.

1281
01:04:54,224 --> 01:04:55,433
Itu Erin.

1282
01:04:55,517 --> 01:04:58,103
Dan saya dari brockton, Massachusetts...

1283
01:05:00,605 --> 01:05:01,648
Jadi begitulah.

1284
01:05:06,736 --> 01:05:08,029
Pesta sudah selesai.

1285
01:05:11,991 --> 01:05:12,992
Ayo, tuan-tuan.

1286
01:05:13,576 --> 01:05:15,328
- Selamat Datang kembali.
- Apa yang kamu dapatkan?

1287
01:05:15,411 --> 01:05:16,412
Pak? Silakan.

1288
01:05:16,496 --> 01:05:18,623
Permisi. Saya minta maaf.
Aku akan mengambilnya. Terima kasih.

1289
01:05:18,706 --> 01:05:20,166
Nona Bloom. Silakan.

1290
01:05:21,084 --> 01:05:23,253
Izinkan saya. Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1291
01:05:27,173 --> 01:05:28,174
Di Sini.

1292
01:05:29,092 --> 01:05:30,176
Ya Tuhan.

1293
01:05:35,223 --> 01:05:36,307
Bagaimana kabarmu di luar sana?

1294
01:05:37,016 --> 01:05:39,477
Saya melakukannya dengan baik. Aku membunuhnya.

1295
01:05:40,019 --> 01:05:41,479
Aku satu-satunya yang lolos.

1296
01:05:42,522 --> 01:05:44,732
Saya minta maaf. Aku benar-benar gagal.

1297
01:05:45,066 --> 01:05:46,109
Tidak apa-apa.

1298
01:05:48,653 --> 01:05:50,363
Aku telah mencuri uang darimu.

1299
01:05:51,614 --> 01:05:52,615
Aku tahu.

1300
01:05:53,658 --> 01:05:54,826
Aku tahu kamu tahu.

1301
01:05:55,451 --> 01:05:57,954
Saya menulis rekomendasi negatif kepada Sony.

1302
01:05:59,164 --> 01:06:00,874
Aku tahu. Anda memberi cc kepada saya tentang hal itu.

1303
01:06:02,584 --> 01:06:03,585
Teman-teman,

1304
01:06:04,252 --> 01:06:07,755
Saya khawatir menu kami
tidak dapat dilanjutkan sesuai rencana

1305
01:06:07,839 --> 01:06:10,383
sampai kita berurusan dengan masalah yang belum terselesaikan.

1306
01:06:11,426 --> 01:06:12,594
Anda.

1307
01:06:14,596 --> 01:06:15,638
Aku?

1308
01:06:16,306 --> 01:06:17,765
Mmm-hmm.

1309
01:06:17,849 --> 01:06:18,892
Anda.

1310
01:06:21,436 --> 01:06:23,188
Katakan padaku mengapa kamu di sini.

1311
01:06:25,398 --> 01:06:27,567
Kau tahu, karena aku ingin...

1312
01:06:27,650 --> 01:06:28,651
Telan dulu.

1313
01:06:31,779 --> 01:06:33,489
Saya ingin mencicipi makanan Anda, koki.

1314
01:06:33,573 --> 01:06:34,782
Dan apa yang diberitahukan padamu?

1315
01:06:36,492 --> 01:06:38,620
Apa yang diberitahukan sebelumnya kepada Anda?

1316
01:06:41,915 --> 01:06:44,709
Kamu bilang padaku itu akan terjadi
menu terhebat yang pernah dibuat.

1317
01:06:44,792 --> 01:06:46,544
Benar. Dan? Dan?

1318
01:06:48,421 --> 01:06:53,760
Dan semua orang akan mati.

1319
01:06:53,843 --> 01:06:55,094
“Semua orang akan mati.”

1320
01:06:55,178 --> 01:06:57,430
Anda punya kencan.

1321
01:06:58,097 --> 01:07:00,141
Sepertinya aku ingat kamu punya kencan.

1322
01:07:00,225 --> 01:07:02,435
Bukan remaja putri yang ada di sini malam ini,

1323
01:07:03,228 --> 01:07:05,647
jadi apa yang terjadi padanya? teman kencanmu?

1324
01:07:07,232 --> 01:07:09,317
Dia putus denganku, koki.

1325
01:07:09,400 --> 01:07:10,985
Jadi, kamu membawa Margot.

1326
01:07:11,069 --> 01:07:12,528
- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.

1327
01:07:12,612 --> 01:07:13,655
Mengapa?

1328
01:07:15,156 --> 01:07:17,742
Karena Anda tidak menawarkan tempat duduk untuk satu orang.

1329
01:07:17,825 --> 01:07:20,620
Jadi, Anda mempekerjakannya karena mengetahui dia akan mati.

1330
01:07:23,998 --> 01:07:26,417
- Ya.
- Kamu berhak menjadi bajingan!

1331
01:07:26,501 --> 01:07:29,128
Aku akan membunuhmu, Tyler!

1332
01:07:31,256 --> 01:07:32,590
Tenang.

1333
01:07:37,595 --> 01:07:39,305
Anda tidak bisa menyalahkannya, bukan?

1334
01:07:40,181 --> 01:07:42,034
Selama delapan bulan
Saya sudah berkorespondensi dengan Anda,

1335
01:07:42,058 --> 01:07:46,271
Aku memberimu, Tyler,
akses ke dunia kita, hmm.

1336
01:07:46,354 --> 01:07:48,731
Dan aku bersumpah untuk merahasiakannya.

1337
01:07:49,607 --> 01:07:51,067
Menurut Anda mengapa saya melakukan ini?

1338
01:07:51,651 --> 01:07:53,736
- Kamu ingin aku di sini karena...
- Kenapa? Mengapa?

1339
01:07:53,820 --> 01:07:55,780
Kamu bilang aku tahu banyak tentang makanan.

1340
01:07:55,863 --> 01:07:58,032
Itu benar.
Kamu tidak seperti yang lain, kan?

1341
01:07:58,116 --> 01:08:00,118
Maksud saya, Anda tahu apa itu pacojet.

1342
01:08:00,201 --> 01:08:02,412
- Ya.
- Kamu tahu apa itu bergamot.

1343
01:08:02,495 --> 01:08:04,664
- Ya. Saya bisa merasakannya.
- Ya, kamu bisa.

1344
01:08:04,747 --> 01:08:06,332
Ya, saya tahu, tapi Anda mengidentifikasinya.

1345
01:08:06,416 --> 01:08:08,251
- Memilihnya.
- Mmm-hmm. Benar.

1346
01:08:08,334 --> 01:08:09,669
Itu membuat saya terkesan.

1347
01:08:09,752 --> 01:08:11,170
- Benar-benar?
- Ya, ya.

1348
01:08:11,254 --> 01:08:12,672
- Maksudku, kamu seorang juru masak.
- Oh!

1349
01:08:12,755 --> 01:08:14,424
Para juru masak berada di dapur.

1350
01:08:15,091 --> 01:08:16,426
Benar?

1351
01:08:16,509 --> 01:08:18,136
Ya, koki!

1352
01:08:18,219 --> 01:08:19,220
Ya.

1353
01:08:19,846 --> 01:08:21,306
- Ikutlah denganku.
- Benar-benar?

1354
01:08:21,389 --> 01:08:22,807
Aku? Benar-benar?

1355
01:08:22,890 --> 01:08:24,570
Ya, ya, ya.
Aku punya sesuatu untukmu.

1356
01:08:25,184 --> 01:08:26,769
Oke.

1357
01:08:26,853 --> 01:08:28,521
Kemarilah. Elsa memilikinya.

1358
01:08:28,604 --> 01:08:30,773
Ah, itu jaket koki.

1359
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Atas perkenan hawthorn.

1360
01:08:35,737 --> 01:08:36,988
- Wow.
- Mmm-hmm.

1361
01:08:39,324 --> 01:08:40,408
Ah!

1362
01:08:40,491 --> 01:08:42,201
- Bagus.
- Terima kasih.

1363
01:08:42,285 --> 01:08:44,871
Kamu terlihat luar biasa.
Bukankah dia tampak luar biasa, Margot?

1364
01:08:44,954 --> 01:08:47,206
- Bukankah dia terlihat baik?
- Ya, koki!

1365
01:08:47,290 --> 01:08:49,208
Tuan Anak laki-laki tampan.

1366
01:08:53,004 --> 01:08:54,630
Saya akan mempersonalisasi jaketnya.

1367
01:08:55,757 --> 01:08:57,717
"T, kamu,

1368
01:08:58,259 --> 01:09:00,219
"aku, e,

1369
01:09:01,512 --> 01:09:02,513
"r."

1370
01:09:04,557 --> 01:09:06,976
Terima kasih. Terima kasih.

1371
01:09:07,060 --> 01:09:09,270
- Aku bangga padamu.
- Terima kasih, koki.

1372
01:09:09,354 --> 01:09:11,898
Tyler, sekarang masak.

1373
01:09:13,024 --> 01:09:15,109
- Apa?
- Memasak.

1374
01:09:15,693 --> 01:09:18,529
- Kamu seorang juru masak. Jadi, masaklah.
- Oh, aku tidak tahu apakah aku bisa memasak di sini.

1375
01:09:18,613 --> 01:09:20,907
- Memasak. Memasak.
- Sekarang? saya tidak...

1376
01:09:20,990 --> 01:09:22,867
Masak! Ayo, sekarang.

1377
01:09:23,326 --> 01:09:24,327
Apa yang kamu butuhkan?

1378
01:09:24,410 --> 01:09:26,096
- Kami memiliki segalanya.
- Silakan berdiri untuk mengamati

1379
01:09:26,120 --> 01:09:27,264
- demonstrasi.
- Jangan takut.

1380
01:09:27,288 --> 01:09:30,088
- Apa yang kamu inginkan... um...
- Silakan berdiri untuk mengamati demonstrasi.

1381
01:09:30,166 --> 01:09:31,326
Semuanya, silakan datang.

1382
01:09:31,376 --> 01:09:34,921
Silakan. Tyler akan menunjukkannya
keahlian kulinernya.

1383
01:09:35,004 --> 01:09:36,644
Silakan berdiri untuk mengamati demonstrasi tersebut.

1384
01:09:36,672 --> 01:09:38,317
Semuanya, tolong.
Datanglah. Mendekatlah.

1385
01:09:38,341 --> 01:09:39,467
Apa yang kamu butuhkan?

1386
01:09:41,094 --> 01:09:43,137
- Uh... daun bawang.
- Ambilkan daun bawang untuk juru masak.

1387
01:09:43,221 --> 01:09:46,057
daun bawang. Ini adalah stasiun Anda di sini.
Apa lagi?

1388
01:09:46,140 --> 01:09:49,060
Um... sial... ah...

1389
01:09:49,143 --> 01:09:51,479
Oh... sial? Apakah kamu ingin sesuatu?

1390
01:09:51,562 --> 01:09:52,563
Tidak. Uh...

1391
01:09:52,647 --> 01:09:54,190
bawang merah.

1392
01:09:54,273 --> 01:09:56,025
Bawang merah untuk pecinta kuliner!

1393
01:09:56,109 --> 01:09:57,389
Tuan Makanan yang fenomenal itu sendiri!

1394
01:09:57,443 --> 01:09:58,486
Permisi, saya minta maaf.

1395
01:09:58,569 --> 01:10:01,072
Semua orang berkumpul.
Kita harus belajar dari Tyler.

1396
01:10:01,989 --> 01:10:07,286
Ini adalah metode dadu baru
yang sayangnya kita tidak mengetahuinya.

1397
01:10:07,370 --> 01:10:08,413
Apa selanjutnya?

1398
01:10:09,288 --> 01:10:10,415
Uh... mentega.

1399
01:10:10,498 --> 01:10:13,167
Mentega? Mentega.
Daun bawang dan bawang merah ditumis dengan mentega.

1400
01:10:13,251 --> 01:10:16,045
Saya menjadi saksi revolusi dalam masakan.

1401
01:10:16,129 --> 01:10:18,005
Apakah Anda ingin protein?

1402
01:10:18,089 --> 01:10:20,258
- Uh... domba.
- Domba!

1403
01:10:29,308 --> 01:10:30,643
Oh!

1404
01:10:39,235 --> 01:10:40,778
Oh!

1405
01:10:51,164 --> 01:10:52,433
Oh ya. Saya pikir sudah selesai, koki.

1406
01:10:52,457 --> 01:10:53,559
Menurutmu itu sudah selesai? Anda yakin?

1407
01:10:53,583 --> 01:10:54,625
- Mmm-hmm.
- Kamu ingin...

1408
01:10:54,709 --> 01:10:56,309
Mungkin Anda ingin memasukkannya ke dalam pacojet.

1409
01:10:56,794 --> 01:10:57,879
Tidak.

1410
01:11:05,303 --> 01:11:06,345
MM.

1411
01:11:07,805 --> 01:11:08,973
Wow.

1412
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
Wow.

1413
01:11:12,018 --> 01:11:13,311
Sebenarnya cukup...

1414
01:11:14,312 --> 01:11:15,313
buruk.

1415
01:11:29,911 --> 01:11:34,916
Andalah sebabnya misteri itu
telah terkuras dari seni kita.

1416
01:11:36,459 --> 01:11:38,503
Anda melihatnya sekarang, bukan?

1417
01:11:40,046 --> 01:11:41,214
Maaf, koki.

1418
01:11:42,048 --> 01:11:44,300
Kemarilah, nak. Datang.

1419
01:11:46,177 --> 01:11:47,261
Kemarilah.

1420
01:12:10,159 --> 01:12:11,160
Ya, koki.

1421
01:12:25,258 --> 01:12:27,176
Dan sekarang kamu juga bebas.

1422
01:12:31,472 --> 01:12:34,517
Um, hadirin sekalian,
Aku ingin meminta maaf pada kalian semua.

1423
01:12:34,600 --> 01:12:38,062
Apa yang baru saja Anda lihat bukanlah aslinya
bagian dari menu malam ini.

1424
01:12:38,145 --> 01:12:40,022
Kami berusaha mencapai kesempurnaan,

1425
01:12:40,898 --> 01:12:42,316
yang tentu saja tidak ada,

1426
01:12:42,400 --> 01:12:46,529
dan itu adalah kenyataan yang sulit untuk saya terima,
jadi tolong maafkan aku.

1427
01:12:47,738 --> 01:12:48,906
Mari ikut saya.

1428
01:12:55,496 --> 01:12:57,224
Sommelier:
Dan itu mengakhiri demonstrasi kami.

1429
01:12:57,248 --> 01:12:58,583
Silakan kembali ke tempat duduk Anda.

1430
01:12:59,083 --> 01:13:00,126
Dengarkan aku.

1431
01:13:01,460 --> 01:13:04,213
Hanya ada satu lagi
hidangan gurih tersisa di menu kami.

1432
01:13:04,297 --> 01:13:06,007
Artinya kita harus menyiapkan makanan penutup.

1433
01:13:06,090 --> 01:13:08,718
Makanan penutup membutuhkan tong yang besar

1434
01:13:08,801 --> 01:13:10,481
itu seharusnya
di sudut sana.

1435
01:13:11,095 --> 01:13:12,722
Apakah Anda melihat sebuah tong?

1436
01:13:13,889 --> 01:13:16,058
- Tidak. Tidak, aku tidak melakukannya.
- Aku juga tidak.

1437
01:13:16,142 --> 01:13:18,603
Itu karena
rekan saya yang lalai, Elsa,

1438
01:13:18,686 --> 01:13:20,521
lupa menugaskan seseorang untuk membawanya.

1439
01:13:21,939 --> 01:13:25,818
Jadi, Margot,
kamu akan mengambil larasnya sebagai gantinya.

1440
01:13:25,901 --> 01:13:27,028
- Aku?
- Ya.

1441
01:13:27,111 --> 01:13:29,030
Anda ingat rumah asap? Hmm?

1442
01:13:29,113 --> 01:13:30,656
Mungkin... aku tidak...

1443
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Chef, mungkin salah satu dari kita harus...

1444
01:13:32,366 --> 01:13:35,077
Margot sekarang menjadi salah satu dari kita, Elsa.

1445
01:13:35,161 --> 01:13:36,245
Benar, Margot?

1446
01:13:37,330 --> 01:13:38,497
- Ya.
- Ya, apa?

1447
01:13:39,790 --> 01:13:41,417
Ya, koki.

1448
01:13:41,500 --> 01:13:43,628
Elsa, berikan dia kunci rumah asap.

1449
01:13:45,588 --> 01:13:47,715
Ya, koki.

1450
01:13:53,054 --> 01:13:54,055
Pergi.

1451
01:13:54,555 --> 01:13:55,640
Pergi!

1452
01:13:55,723 --> 01:13:56,807
eh...

1453
01:14:35,930 --> 01:14:37,306
Permisi. eh...

1454
01:14:38,599 --> 01:14:40,434
Maafkan aku, koki.

1455
01:14:41,477 --> 01:14:43,312
Pak...pak slowik. eh...

1456
01:14:44,522 --> 01:14:45,940
Hai.

1457
01:14:46,023 --> 01:14:47,024
Ada apa?

1458
01:14:48,609 --> 01:14:50,069
Oh... baiklah, lihat...

1459
01:14:50,861 --> 01:14:54,156
Apa yang sebenarnya aku...
Aku hanya ingin mengatakannya karena, um...

1460
01:14:54,657 --> 01:14:57,094
Dengar, aku tidak berusaha bersuara,
seperti, semua apa pun di sini atau apa pun,

1461
01:14:57,118 --> 01:15:00,496
tapi menurutku itu tidak adil.

1462
01:15:00,579 --> 01:15:01,706
Mungkin.

1463
01:15:01,789 --> 01:15:02,957
Jika...

1464
01:15:03,040 --> 01:15:05,459
Apakah kamu ingin tahu
kenapa kamu dihukum?

1465
01:15:09,171 --> 01:15:10,464
Tentu.

1466
01:15:10,548 --> 01:15:15,177
Aku menonton film <i>memanggil dokter sinar matahari,
</i>dan saya tidak menikmatinya.

1467
01:15:15,845 --> 01:15:16,846
Tunggu, maaf?

1468
01:15:16,929 --> 01:15:18,180
Saat itu hari Minggu.

1469
01:15:19,014 --> 01:15:20,599
Satu hari liburku dalam beberapa bulan.

1470
01:15:21,392 --> 01:15:22,518
Hari yang paling berharga.

1471
01:15:22,601 --> 01:15:24,353
Hari dimana aku diizinkan untuk hidup.

1472
01:15:24,437 --> 01:15:28,441
Dan aku menonton film <i>yang memanggil dokter sinar matahari
</i>sendirian di bioskop.

1473
01:15:28,524 --> 01:15:31,694
Tapi lihat, saya tidak mengarahkannya.
Saya hanya bertindak di dalamnya.

1474
01:15:31,777 --> 01:15:34,321
Kenangan wajahmu di film itu,

1475
01:15:35,823 --> 01:15:38,743
dan bertemu denganmu lagi kini menghantuiku.

1476
01:15:38,826 --> 01:15:39,869
Mengantarku.

1477
01:15:40,411 --> 01:15:44,248
Apa yang terjadi pada seorang artis
ketika dia kehilangan tujuannya?

1478
01:15:44,874 --> 01:15:46,208
Ini menyedihkan.

1479
01:15:47,209 --> 01:15:48,419
Tidak, kamu benar.

1480
01:15:52,423 --> 01:15:53,716
Dan bagaimana dengan dia?

1481
01:15:54,550 --> 01:15:55,968
Kamu bersekolah di sekolah mana?

1482
01:15:56,719 --> 01:15:57,845
Cokelat.

1483
01:15:57,928 --> 01:15:59,096
Pinjaman pelajar?

1484
01:15:59,972 --> 01:16:01,098
Tidak.

1485
01:16:01,182 --> 01:16:02,725
aku minta maaf. Kamu sekarat.

1486
01:17:06,163 --> 01:17:08,123
Keparat.

1487
01:17:10,084 --> 01:17:11,085
Benar-benar?

1488
01:17:29,103 --> 01:17:31,647
Tidak ada yang diizinkan
di dalam rumah koki.

1489
01:17:31,730 --> 01:17:33,399
Apakah kamu pikir kamu spesial?

1490
01:17:36,527 --> 01:17:38,487
Anda telah melanggar aturan ini.

1491
01:17:44,159 --> 01:17:47,830
Saya menjaga pelanggan
agar chef bisa mengurus menunya.

1492
01:17:52,835 --> 01:17:55,170
Kamu sudah mengganggu
sejak kamu tiba.

1493
01:17:55,254 --> 01:17:56,463
Saya minta maaf.

1494
01:17:57,965 --> 01:17:59,675
Namun jika Anda tidak keberatan saya bertanya,

1495
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
kenapa kamu mati demi dia?

1496
01:18:02,928 --> 01:18:04,638
Anda tidak akan menggantikan saya.

1497
01:18:04,972 --> 01:18:08,601
Menggantikanmu?
Percayalah, aku tidak punya...

1498
01:18:16,692 --> 01:18:18,527
Tidak, tidak. TIDAK!

1499
01:18:41,967 --> 01:18:44,386
Berhenti! Cukup!

1500
01:18:45,095 --> 01:18:47,932
Dia tidak memberitahuku tentang larasnya.

1501
01:18:48,015 --> 01:18:49,850
saya tidak lupa.

1502
01:18:51,769 --> 01:18:53,520
Astaga!

1503
01:20:42,629 --> 01:20:43,672
Astaga.

1504
01:20:43,756 --> 01:20:45,174
eh...

1505
01:20:51,972 --> 01:20:52,973
Halo?

1506
01:20:53,057 --> 01:20:58,854
<i>Selamat ulang tahun, Bryce sayang</i>

1507
01:20:58,937 --> 01:21:04,568
<i>selamat ulang tahun untukmu</i>

1508
01:21:04,651 --> 01:21:06,278
kamu bilang pada mereka kalau ini hari ulang tahunku?

1509
01:21:06,361 --> 01:21:08,697
Tampak lucu sekitar tiga jam yang lalu.

1510
01:21:08,781 --> 01:21:09,948
Terima kasih.

1511
01:21:17,289 --> 01:21:20,876
Baiklah, tinggalkan di sana dan duduklah.

1512
01:21:26,131 --> 01:21:29,384
Aku ingin kamu melakukannya
memahami sesuatu, Margot.

1513
01:21:35,933 --> 01:21:37,392
Saya seorang monster.

1514
01:21:38,018 --> 01:21:40,229
Tidak, itu monster.

1515
01:21:40,687 --> 01:21:42,064
Dan seorang pelacur.

1516
01:21:43,065 --> 01:21:46,276
Tapi malam ini, semua yang saya lakukan adalah murni.

1517
01:21:46,360 --> 01:21:47,444
Tanpa ego.

1518
01:21:47,528 --> 01:21:51,115
Dan akhirnya, rasa sakitnya hampir hilang.

1519
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
tangan koki.

1520
01:21:54,535 --> 01:21:56,829
Tangan asbes.

1521
01:21:56,912 --> 01:22:02,126
Saya bisa membawa besi cor dari oven panas
ke meja Anda tanpa perlindungan.

1522
01:22:04,670 --> 01:22:06,421
Aku tidak bisa lagi terluka, Margot.

1523
01:22:07,589 --> 01:22:11,135
Seperti yang dikatakan Dr. King,
“Kami mengetahuinya melalui pengalaman yang menyakitkan

1524
01:22:11,218 --> 01:22:14,805
“kebebasan itu tidak pernah ada
diberikan secara sukarela oleh penindas.

1525
01:22:14,888 --> 01:22:18,183
“Hal ini harus diminta oleh kaum tertindas.”

1526
01:22:18,267 --> 01:22:19,935
Apakah dia baru saja mengutip Martin Luther King?

1527
01:22:20,018 --> 01:22:21,103
- Ya.
- Ya, benar.

1528
01:22:25,065 --> 01:22:26,066
Apa?

1529
01:22:29,528 --> 01:22:31,530
Saya melihat Anda menemukan radio kami.

1530
01:22:31,613 --> 01:22:33,740
Segera bersihkan ruang makan!

1531
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
Itu perahu!

1532
01:22:36,660 --> 01:22:37,953
Apakah Anda menelepon seseorang?

1533
01:22:39,204 --> 01:22:41,165
- Itu perahu.
- Itu perahu.

1534
01:22:44,710 --> 01:22:46,545
Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?

1535
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
Mudah! Tenang, itu!

1536
01:22:49,590 --> 01:22:50,990
Apa yang kamu lakukan pada pria itu?

1537
01:22:51,049 --> 01:22:52,426
Bro, mudah saja!

1538
01:22:54,511 --> 01:22:56,054
Ketat, ketat, ketat.

1539
01:22:56,138 --> 01:22:57,264
Bagus.

1540
01:23:00,767 --> 01:23:02,895
Anda akan tergoda untuk meminta bantuannya.

1541
01:23:02,978 --> 01:23:04,730
- Bahkan untuk memohon.
- Tidak tidak tidak.

1542
01:23:04,813 --> 01:23:07,107
Ini tidak bijaksana. Dia tidak dapat membantumu.

1543
01:23:07,191 --> 01:23:08,400
Tanyakan pada diri Anda dua hal.

1544
01:23:08,483 --> 01:23:12,571
Pertama, jika Anda benar-benar ingin bertanggung jawab
atas kematian orang yang tidak bersalah.

1545
01:23:12,654 --> 01:23:15,949
Dan kedua, tanyakan pada diri Anda,
sepanjang malam ini,

1546
01:23:16,033 --> 01:23:18,827
kenapa kalian tidak berusaha lebih keras lagi
untuk melawan?

1547
01:23:18,911 --> 01:23:20,537
Untuk keluar dari sini?

1548
01:23:21,288 --> 01:23:23,123
Sejujurnya, Anda mungkin bisa melakukannya.

1549
01:23:24,124 --> 01:23:25,959
Sesuatu untuk dipikirkan.

1550
01:23:35,052 --> 01:23:37,387
Selamat malam, petugas.
Apa yang bisa kami bantu?

1551
01:23:37,971 --> 01:23:39,514
Saya mendapat laporan adanya gangguan.

1552
01:23:40,349 --> 01:23:42,267
Eh, ini?

1553
01:23:42,351 --> 01:23:43,644
Gangguan seperti apa?

1554
01:23:45,312 --> 01:23:46,438
Yang penuh kekerasan.

1555
01:23:47,981 --> 01:23:49,821
- Apakah kamu pemiliknya?
- Saya koki eksekutif.

1556
01:23:49,900 --> 01:23:53,153
Kepemilikan berpindah tangan baru-baru ini,
tapi itu cerita lain.

1557
01:23:53,237 --> 01:23:55,280
Sekarang, saya tidak ingin bersikap kasar,
tapi seperti yang kamu lihat,

1558
01:23:55,364 --> 01:23:57,032
kami berada tepat di tengah-tengah kebaktian.

1559
01:24:01,370 --> 01:24:04,581
Apakah ada orang di sini yang menelepon dalam keadaan darurat
melalui gelombang pendek malam ini?

1560
01:24:08,919 --> 01:24:11,380
Kami tidak terbiasa
untuk melayani tamu kami

1561
01:24:11,463 --> 01:24:14,007
radio gelombang pendek dengan makanan mereka.

1562
01:24:25,269 --> 01:24:26,603
Hai.

1563
01:24:26,687 --> 01:24:28,355
Eh... apakah kamu...

1564
01:24:29,106 --> 01:24:31,525
Ya, ya, ya. Saya.

1565
01:24:31,608 --> 01:24:34,152
Wow. Saya penggemar beratnya.

1566
01:24:34,778 --> 01:24:35,779
Terima kasih.

1567
01:24:35,862 --> 01:24:37,197
Apakah Anda ingin tanda tangannya?

1568
01:24:39,825 --> 01:24:40,993
eh...

1569
01:24:41,702 --> 01:24:42,782
Aku tidak ingin mengganggumu.

1570
01:24:42,828 --> 01:24:45,497
Tidak tidak tidak. Itu tidak akan merepotkan.

1571
01:24:45,580 --> 01:24:47,541
Aku hanya, aku tidak punya...

1572
01:24:47,624 --> 01:24:49,960
Tidak, kami punya pena. Mari kita lakukan.

1573
01:24:51,253 --> 01:24:52,254
Ya.

1574
01:24:52,337 --> 01:24:53,630
Terima kasih.

1575
01:24:55,257 --> 01:24:56,633
- Siapa namamu?
- Dal.

1576
01:24:56,717 --> 01:24:59,594
- Dal. Ada apa, Dal?
- Hai.

1577
01:25:00,304 --> 01:25:02,347
Kamu hebat.

1578
01:25:02,431 --> 01:25:04,683
Saya dan istri saya, kami menyukainya, um...

1579
01:25:04,766 --> 01:25:07,269
Apa namanya?
Yang mana kamu berperan sebagai ahli bedah?

1580
01:25:07,352 --> 01:25:09,980
Ya. <i>Memanggil dokter sinar matahari.</i>

1581
01:25:10,063 --> 01:25:12,691
- Ya! Ya, barang bagus.
- Ini dia.

1582
01:25:13,150 --> 01:25:14,484
Terima kasih banyak.

1583
01:25:16,361 --> 01:25:18,155
Oke. eh...

1584
01:25:18,238 --> 01:25:23,327
Baiklah, sekali lagi maaf telah mengganggu kalian.
Eh, aku akan berangkat sekarang.

1585
01:25:23,410 --> 01:25:24,786
Untuk semua yang kamu lakukan, kawan, kapan saja.

1586
01:25:24,870 --> 01:25:26,747
Baiklah, terima kasih atas layanan Anda.

1587
01:25:37,299 --> 01:25:38,884
Tangan di kepalamu! Setiap orang! Sekarang!

1588
01:25:38,967 --> 01:25:41,303
Tidak, tidak. Anda bercanda.

1589
01:25:41,386 --> 01:25:42,471
Anda bercanda.

1590
01:25:42,554 --> 01:25:44,014
Saya tidak bercanda, Pak.

1591
01:25:44,097 --> 01:25:46,725
Ayo. Jelas sekali,
ada kesalahpahaman.

1592
01:25:46,808 --> 01:25:47,809
Bantu kami!

1593
01:25:47,893 --> 01:25:49,811
- Ya! Ya!
- Dia ingin membunuh kita semua!

1594
01:25:49,895 --> 01:25:52,064
Kembali ke tempat duduk Anda!
Setiap orang! Kembali ke tempat duduk Anda sekarang!

1595
01:25:52,147 --> 01:25:53,774
Dia benar-benar gila!

1596
01:25:53,857 --> 01:25:55,108
Kembali ke kursi Anda sekarang.

1597
01:25:55,192 --> 01:25:57,652
Kesunyian! Semuanya, kembali ke tempatmu sebelumnya.

1598
01:25:57,736 --> 01:25:59,696
Duduk. Sekarang!

1599
01:26:00,322 --> 01:26:01,406
Diam!

1600
01:26:01,490 --> 01:26:03,075
- Itu dia! Itu dia!
- Dia!

1601
01:26:03,158 --> 01:26:05,494
- Setiap orang!
- Dia ingin membunuh kita semua!

1602
01:26:05,577 --> 01:26:06,953
Jangan bicara!

1603
01:26:09,623 --> 01:26:10,624
Anda.

1604
01:26:11,333 --> 01:26:13,752
Berlutut dengan tangan Anda
di atas kepalamu. Sekarang.

1605
01:26:13,835 --> 01:26:16,088
- Ya!
- Terima kasih!

1606
01:26:17,422 --> 01:26:20,509
- Kamu kacau!
- Ya! Ya! Ya!

1607
01:26:20,592 --> 01:26:21,593
Astaga!

1608
01:26:21,676 --> 01:26:24,179
Semua keparat lainnya
juga bersama mereka, Pak. Hati-Hati.

1609
01:26:24,262 --> 01:26:25,972
- Tenang!
- Persetan denganmu!

1610
01:26:26,056 --> 01:26:27,391
- Tetap tenang.
- Persetan denganmu!

1611
01:26:28,058 --> 01:26:32,229
Tidak ada yang bergerak sampai saya mengatakannya. Tidak ada yang bergerak!

1612
01:26:36,358 --> 01:26:38,360
- Tidak, tidak!
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1613
01:26:38,443 --> 01:26:39,486
Hei, hei, hei.

1614
01:26:39,569 --> 01:26:40,570
- Dia, dia, dia!
- TIDAK!

1615
01:26:51,039 --> 01:26:53,041
Terima kasih, Dal. Terima kasih.

1616
01:27:00,006 --> 01:27:01,049
Kerja bagus.

1617
01:27:03,343 --> 01:27:06,972
Jadi, di dapur kita semua bekerja bersama,
atau tidak ada yang berhasil sama sekali.

1618
01:27:08,181 --> 01:27:09,850
Kami bekerja sebagai sebuah tim.

1619
01:27:13,979 --> 01:27:15,188
Anda...

1620
01:27:15,272 --> 01:27:17,941
Margot dari Nebraska.

1621
01:27:21,278 --> 01:27:24,865
Kamu... kamu telah berkhianat
ikatan kepercayaan suci kita.

1622
01:27:25,323 --> 01:27:29,661
Dan Anda telah menunjukkan keahlian Anda
menjadi ceroboh.

1623
01:27:30,912 --> 01:27:34,791
Saya salah.
Anda seorang pemakan. Anda seorang pengambil.

1624
01:27:35,834 --> 01:27:37,461
Seperti yang lainnya.

1625
01:27:49,389 --> 01:27:51,975
Kursus terakhir! Berlapis dalam lima!

1626
01:27:52,058 --> 01:27:53,477
Ya, koki!

1627
01:28:31,348 --> 01:28:33,183
Aku tidak suka makananmu.

1628
01:28:33,266 --> 01:28:34,351
Apa yang kamu katakan?

1629
01:28:34,434 --> 01:28:38,271
Aku bilang aku tidak suka makananmu,
dan saya ingin mengirimkannya kembali.

1630
01:28:55,455 --> 01:28:57,165
Saya menyesal mendengarnya.

1631
01:28:57,916 --> 01:29:00,377
Bagaimana dengan makananku yang tidak kamu sukai?

1632
01:29:03,171 --> 01:29:04,214
Sebagai permulaan,

1633
01:29:05,006 --> 01:29:07,217
kamu telah menghilangkan kesenangan dari makan.

1634
01:29:08,134 --> 01:29:11,763
Setiap hidangan yang Anda sajikan malam ini
telah beberapa latihan intelektual

1635
01:29:11,846 --> 01:29:14,683
daripada sesuatu yang Anda inginkan
untuk duduk dan menikmati.

1636
01:29:16,184 --> 01:29:19,938
Saat aku memakan makananmu,
rasanya seperti dibuat tanpa cinta.

1637
01:29:20,605 --> 01:29:23,233
Oh, ini konyol.
Kami selalu memasak dengan cinta.

1638
01:29:23,316 --> 01:29:25,569
- Bukankah begitu?
- Ya, koki!

1639
01:29:25,652 --> 01:29:28,446
Semua orang tahu cinta
merupakan bahan yang paling penting.

1640
01:29:28,530 --> 01:29:29,864
Maka Anda sedang bercanda.

1641
01:29:30,865 --> 01:29:34,035
Ayo, koki. Saya pikir malam ini
adalah malam kebenaran rumah tangga yang sulit.

1642
01:29:34,119 --> 01:29:35,120
Ini salah satunya.

1643
01:29:35,203 --> 01:29:37,914
Anda memasak dengan obsesi, bukan cinta.

1644
01:29:39,666 --> 01:29:41,376
Bahkan hidangan panasmu pun dingin.

1645
01:29:42,502 --> 01:29:43,587
Anda seorang koki.

1646
01:29:44,212 --> 01:29:47,007
Tujuan tunggal Anda di bumi ini
adalah menyajikan makanan kepada orang-orang

1647
01:29:47,090 --> 01:29:49,843
yang mungkin mereka sukai,
dan kamu telah gagal.

1648
01:29:50,635 --> 01:29:51,886
Anda telah gagal.

1649
01:29:51,970 --> 01:29:53,346
Dan kamu membuatku bosan.

1650
01:29:53,430 --> 01:29:56,391
Dan bagian terburuknya adalah
Aku masih sangat lapar.

1651
01:29:57,684 --> 01:29:59,686
Kamu... kamu masih lapar?

1652
01:29:59,769 --> 01:30:00,770
Ya, benar.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:04,566
Seberapa lapar?

1654
01:30:05,191 --> 01:30:06,234
Kelaparan.

1655
01:30:06,318 --> 01:30:07,944
Nah, apa yang membuatmu lapar?

1656
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Apa yang kamu punya?

1657
01:30:09,487 --> 01:30:10,488
Semuanya.

1658
01:30:12,115 --> 01:30:14,659
- Kamu tahu apa yang sebenarnya aku suka?
- Beri tahu saya.

1659
01:30:15,827 --> 01:30:17,162
Burger keju.

1660
01:30:24,377 --> 01:30:26,671
Ya, kita bisa membuat burger keju.

1661
01:30:26,755 --> 01:30:28,506
Burger keju sungguhan.

1662
01:30:28,590 --> 01:30:30,967
Bukan sesuatu yang mewah,
omong kosong avant yang didekonstruksi.

1663
01:30:31,051 --> 01:30:32,886
Burger keju sungguhan.

1664
01:30:32,969 --> 01:30:36,139
Baiklah, aku akan membuatkanmu makanan yang sangat enak,
burger keju yang sangat tradisional.

1665
01:30:36,222 --> 01:30:37,349
Menurutku kamu tidak bisa.

1666
01:30:37,432 --> 01:30:41,102
Aku akan membuatmu merasa seperti sedang makan
burger keju pertama yang pernah Anda makan.

1667
01:30:42,020 --> 01:30:44,689
Yang murah orang tuamu
hampir tidak mampu membelinya.

1668
01:30:45,273 --> 01:30:47,150
- Tunjukkan padaku.
- Bagaimana kamu menyukainya?

1669
01:30:47,233 --> 01:30:49,069
Sedang. keju Amerika.

1670
01:30:49,152 --> 01:30:51,404
Keju Amerika adalah keju terbaik
untuk burger keju,

1671
01:30:51,488 --> 01:30:53,156
karena meleleh tanpa membelah.

1672
01:30:53,239 --> 01:30:54,479
Berapa banyak hal yang akan membuat saya mundur?

1673
01:30:54,532 --> 01:30:55,700
$9,95.

1674
01:30:57,911 --> 01:30:59,204
Itu datang dengan kentang goreng?

1675
01:30:59,746 --> 01:31:01,122
- Niel.
- Ya, koki?

1676
01:31:01,206 --> 01:31:03,124
- Apakah penggorengannya masih menyala?
- Ya, koki.

1677
01:31:04,125 --> 01:31:06,920
Potongan kerut atau julienne?

1678
01:32:45,393 --> 01:32:46,394
Hmm.

1679
01:32:54,235 --> 01:32:55,278
MM.

1680
01:33:01,159 --> 01:33:02,285
Sekarang...

1681
01:33:05,330 --> 01:33:06,790
adalah burger keju.

1682
01:33:07,290 --> 01:33:08,917
Ya.

1683
01:33:09,000 --> 01:33:10,668
Itu adalah burger keju.

1684
01:33:14,339 --> 01:33:18,134
Sayangnya, menurutku mataku
sedikit lebih besar dari perutku.

1685
01:33:21,304 --> 01:33:22,555
Ya, saya mengerti.

1686
01:33:24,891 --> 01:33:26,434
Bisakah saya menyelesaikan sisanya?

1687
01:33:35,902 --> 01:33:37,195
Tolong tunggu sebentar.

1688
01:33:54,504 --> 01:33:55,964
Tinggal satu burger keju.

1689
01:33:58,174 --> 01:33:59,342
Dan tas hadiah.

1690
01:34:03,680 --> 01:34:05,640
Terima kasih sudah makan di hawthorn.

1691
01:34:07,559 --> 01:34:08,685
Terima kasih...

1692
01:34:10,520 --> 01:34:11,771
untuk, um...

1693
01:34:15,567 --> 01:34:17,819
Untuk segalanya.

1694
01:35:10,872 --> 01:35:15,418
Sebelum kursus terakhir kami,
ada masalah tagihan.

1695
01:35:15,501 --> 01:35:19,255
Kami menggunakan sistem tanpa tip,
jadi sudah termasuk gratifikasi.

1696
01:35:19,339 --> 01:35:21,466
Dan silakan nikmati tas hadiah Anda.

1697
01:35:21,549 --> 01:35:24,093
Um... beberapa barang di sana.

1698
01:35:25,303 --> 01:35:27,680
Sebuah buklet dari pemasok lokal kami,

1699
01:35:28,348 --> 01:35:30,391
beberapa granola buatan rumah,

1700
01:35:31,267 --> 01:35:36,397
salah satu jari Doug verrick,
dan salinan menu malam ini.

1701
01:35:40,151 --> 01:35:41,694
Oh! Tidak, tidak.

1702
01:35:42,695 --> 01:35:43,821
Itu ada di majalah.

1703
01:35:54,165 --> 01:35:55,833
Sudah kubilang kamu tidak akan pergi.

1704
01:36:03,216 --> 01:36:07,637
Jadi, sekali lagi,
terima kasih sudah makan bersama kami malam ini.

1705
01:36:09,263 --> 01:36:11,933
Anda mewakili kehancuran seni saya

1706
01:36:13,351 --> 01:36:14,560
dan hidupku,

1707
01:36:15,478 --> 01:36:18,064
dan sekarang Anda bisa menjadi bagian darinya.

1708
01:36:19,190 --> 01:36:23,528
Sebagian dari apa yang saya harap adalah karya agung saya.

1709
01:37:15,538 --> 01:37:17,498
Dan sekarang, hidangan penutup terakhir kami

1710
01:37:17,582 --> 01:37:21,335
adalah twist yang menyenangkan
pada makanan klasik yang menenangkan.

1711
01:37:23,129 --> 01:37:24,630
Semakin banyak.

1712
01:37:26,132 --> 01:37:29,844
Serangan paling ofensif
di langit-langit mulut manusia yang pernah dibuat-buat.

1713
01:37:30,553 --> 01:37:33,222
Cokelat yang diperoleh secara tidak etis
dan air gula agar-agar

1714
01:37:33,306 --> 01:37:36,517
dipenjara oleh kelas industri
kerupuk Graham.

1715
01:37:36,601 --> 01:37:41,147
Semuanya salah dengan kita,
namun kita mengasosiasikannya dengan kepolosan.

1716
01:37:41,230 --> 01:37:42,440
Dengan masa kecil.

1717
01:37:42,523 --> 01:37:43,858
<i>Ayah dan Ibu.</i>

1718
01:37:44,942 --> 01:37:50,364
Tapi apa yang mengubah
monster sialan ini adalah api.

1719
01:37:50,448 --> 01:37:51,783
Ya Tuhan.

1720
01:37:55,119 --> 01:37:57,038
Api yang memurnikan.

1721
01:37:57,622 --> 01:38:00,124
Itu memberi makan kita, menghangatkan kita,

1722
01:38:00,792 --> 01:38:05,630
menciptakan kembali kita, menempa dan menghancurkan kita.

1723
01:38:06,339 --> 01:38:08,382
Kita harus merangkul nyala api itu.

1724
01:38:12,428 --> 01:38:14,514
Astaga, Kristus! Silakan.

1725
01:38:23,981 --> 01:38:26,067
Kita harus dibersihkan.

1726
01:38:27,193 --> 01:38:28,653
Dibuat bersih.

1727
01:38:30,238 --> 01:38:31,906
Seperti para martir

1728
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
atau bidah.

1729
01:38:35,326 --> 01:38:37,703
Kita bisa dimasukkan...

1730
01:38:37,787 --> 01:38:40,957
dan dibuat baru.

1731
01:38:41,040 --> 01:38:42,750
Terima kasih.

1732
01:38:54,262 --> 01:38:55,513
Aku cinta kalian semua!

1733
01:38:55,596 --> 01:38:57,598
Kami mencintaimu, koki!